# Copyright (C) 2016 WP Rocket # This file is distributed under the same license as the WP Rocket package. # Translators: # Alice O., 2019 # wpmedia , 2019 # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WP Rocket 3.3.7\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wp-rocket.me/\n" "POT-Creation-Date: 2019-08-26 11:14-0400\n" "PO-Revision-Date: 2019-08-26 15:14+0000\n" "Last-Translator: wpmedia , 2019\n" "Language-Team: Spanish (Spain) (https://www.transifex.com/wp-media/teams/18133/es_ES/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: es_ES\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 1.8.11\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x:1,2c;_ex:1,2c;_n:1,2;_nx:1,2,4c;_n_noop:1,2;_nx_noop:1,2,3c;esc_attr__;esc_html__;esc_attr_e;esc_html_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html_x:1,2c\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: assets\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-1: src\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-2: vendor\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-3: node_modules\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-4: tests\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" #: inc/3rd-party/hosting/flywheel.php:15 inc/3rd-party/hosting/godaddy.php:15 #: inc/3rd-party/hosting/o2switch.php:15 #: inc/3rd-party/hosting/pressidium.php:15 inc/3rd-party/hosting/savvii.php:15 #: inc/3rd-party/hosting/wp-serveur.php:24 #: inc/3rd-party/hosting/wpengine.php:15 #, php-format msgid "" "Your site is hosted on %s, we have enabled Varnish auto-purge for " "compatibility." msgstr "" "Tu sitio está hospedado en %s, y para garantizar la compatibilidad hemos " "habilitado la opción para la purga automática de la caché Varnish." #: inc/3rd-party/hosting/kinsta.php:150 #, php-format msgid "" "Your installation seems to be missing core Kinsta files managing Cache " "clearing and CDN, which will prevent your Kinsta installation and WP Rocket " "from working correctly. Please get in touch with Kinsta support through your" " %1$sMyKinsta%2$s account to resolve this issue." msgstr "" "Parece que tu instalación no contenga los archivos Kinsta para la gestión " "del CDN y de la cancelación de la caché: esto impedirá a tu instalación " "Kinsta y a WP Rocket de trabajar correctamente. Para solucionar el problema," " por favor ponte en contacto con el soporte Kinsta a través de tu cuenta " "%1$sMyKinsta%2$s." #: inc/3rd-party/plugins/jetpack.php:86 msgid "Jetpack XML Sitemaps" msgstr "Mapa del sitio XML de Jetpack" #: inc/3rd-party/plugins/jetpack.php:88 msgid "Preload the sitemap from the Jetpack plugin" msgstr "Precargar el mapa del sitio del plugin Jetpack" #: inc/3rd-party/plugins/jetpack.php:96 #: inc/3rd-party/plugins/seo/all-in-one-seo-pack.php:88 #: inc/3rd-party/plugins/seo/rank-math-seo.php:34 #: inc/3rd-party/plugins/seo/seopress.php:85 #: inc/3rd-party/plugins/seo/the-seo-framework.php:123 #: inc/3rd-party/plugins/seo/yoast-seo.php:86 #, php-format msgid "" "We automatically detected the sitemap generated by the %s plugin. You can " "check the option to preload it." msgstr "" "Detectamos automáticamente el mapa del sitio generado por el plugin %s. " "Puedes marcar la opción para precargarlo." #: inc/3rd-party/plugins/seo/all-in-one-seo-pack.php:86 msgid "All in One SEO XML sitemap" msgstr "Mapa del sitio XML de All in One SEO" #: inc/3rd-party/plugins/seo/rank-math-seo.php:32 msgid "Rank Math XML sitemap" msgstr "Mapa del sitio XML de Rank Math" #: inc/3rd-party/plugins/seo/seopress.php:83 msgid "SEOPress XML sitemap" msgstr "" #: inc/3rd-party/plugins/seo/the-seo-framework.php:121 msgid "The SEO Framework XML sitemap" msgstr "Mapa del sitio XML de The SEO Framework" #: inc/3rd-party/plugins/seo/yoast-seo.php:84 msgid "Yoast SEO XML sitemap" msgstr "Mapa del sitio XML de Yoast SEO" #: inc/admin/admin.php:13 inc/common/admin-bar.php:311 #: inc/deprecated/deprecated.php:1789 msgid "Support" msgstr "Soporte" #: inc/admin/admin.php:15 msgid "Docs" msgstr "Documentación" #: inc/admin/admin.php:17 inc/common/admin-bar.php:299 msgid "FAQ" msgstr "Preguntas Frecuentes" #: inc/admin/admin.php:19 inc/common/admin-bar.php:46 msgid "Settings" msgstr "Ajustes" #: inc/admin/admin.php:64 inc/admin/admin.php:86 inc/admin/admin.php:105 msgid "Clear this cache" msgstr "Borrar esta caché" #: inc/admin/admin.php:249 inc/admin/admin.php:264 #: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:204 #: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:214 #, php-format msgid "%s Update Rollback" msgstr "Volver a la versión %s" #: inc/admin/admin.php:290 #, php-format msgid "%1$sReturn to WP Rocket%2$s or %3$sgo to Plugins page%2$s" msgstr "%1$sVuelve a WP Rocket%2$s o %3$sve a la página Plugins%2$s" #: inc/admin/admin.php:529 msgid "Settings import failed: you do not have the permissions to do this." msgstr "" "La importación de ajustes ha fallado: no tienes permisos para realizar esta " "acción." #: inc/admin/admin.php:533 msgid "Settings import failed: no file uploaded." msgstr "La importación de ajustes ha fallado: ningún archivo subido." #: inc/admin/admin.php:537 msgid "Settings import failed: incorrect filename." msgstr "La importación de ajustes ha fallado: nombre de archivo incorrecto." #: inc/admin/admin.php:546 msgid "Settings import failed: incorrect filetype." msgstr "La importación de ajustes ha fallado: tipo de archivo incorrecto." #: inc/admin/admin.php:554 msgid "Settings import failed: " msgstr "La importación de los ajustes ha fallado:" #: inc/admin/admin.php:571 msgid "Settings import failed: unexpected file content." msgstr "" "La importación de los ajustes ha fallado: contenido del archivo inesperado." #: inc/admin/admin.php:592 msgid "Settings imported and saved." msgstr "Ajustes importados y guardados." #: inc/admin/options.php:101 #, php-format msgid "Cloudflare development mode error: %s" msgstr "Error del modo desarrollo de Cloudflare: %s" #: inc/admin/options.php:107 #, php-format msgid "Cloudflare development mode %s" msgstr "Modo desarrollo de Cloudflare %s" #: inc/admin/options.php:124 #, php-format msgid "Cloudflare cache level error: %s" msgstr "Error del nivel de caché Cloudflare: %s" #: inc/admin/options.php:128 msgctxt "Cloudflare caching level" msgid "Standard" msgstr "Standard" #: inc/admin/options.php:134 #, php-format msgid "Cloudflare cache level set to %s" msgstr "Nivel de caché Cloudflare ajustado a %s" #: inc/admin/options.php:146 #, php-format msgid "Cloudflare minification error: %s" msgstr "Error minificación de Cloudflare: %s" #: inc/admin/options.php:152 #, php-format msgid "Cloudflare minification %s" msgstr "Minificación de Cloudflare %s" #: inc/admin/options.php:164 #, php-format msgid "Cloudflare rocket loader error: %s" msgstr "Error del Rocket Loader de Cloudflare: %s" #: inc/admin/options.php:170 #, php-format msgid "Cloudflare rocket loader %s" msgstr "Rocket Loader de Cloudflare %s" #: inc/admin/options.php:182 #, php-format msgid "Cloudflare browser cache error: %s" msgstr "Error de la caché navegador de Cloudflare: %s" #: inc/admin/options.php:188 #, php-format msgid "Cloudflare browser cache set to %s seconds" msgstr "Caché navegador de Cloudflare ajustada a %s segundos" #: inc/admin/options.php:241 inc/classes/admin/settings/class-page.php:692 msgid "Excluded CSS Files" msgstr "Excluir archivos CSS" #: inc/admin/options.php:242 inc/classes/admin/settings/class-page.php:784 msgid "Excluded Inline JavaScript" msgstr "JavaScript integrado excluído" #: inc/admin/options.php:243 inc/classes/admin/settings/class-page.php:802 msgid "Excluded JavaScript Files" msgstr "Excluir archivos JavaScript" #: inc/admin/options.php:244 inc/classes/admin/settings/class-page.php:1128 msgid "Never Cache URL(s)" msgstr "Nunca poner en caché estos URLs" #: inc/admin/options.php:245 inc/classes/admin/settings/class-page.php:1144 msgid "Never Cache User Agent(s)" msgstr "Nunca poner en caché estos agentes de usuario" #: inc/admin/options.php:246 inc/classes/admin/settings/class-page.php:1149 msgid "Always Purge URL(s)" msgstr "Purgar siempre estos URLs" #: inc/admin/options.php:247 inc/classes/admin/settings/class-page.php:1443 msgid "Exclude files from CDN" msgstr "Excluir archivos del CDN" #: inc/admin/options.php:265 #, php-format msgid "%1$s: %2$s." msgstr "" #: inc/admin/options.php:275 msgid "The following pattern is invalid and has been removed:" msgid_plural "The following patterns are invalid and have been removed:" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: inc/admin/ui/meta-boxes.php:14 inc/admin/ui/notices.php:955 #: inc/common/admin-bar.php:65 inc/common/admin-bar.php:118 #: views/settings/page-sections/dashboard.php:115 msgid "Clear cache" msgstr "Borrar la caché" #: inc/admin/ui/meta-boxes.php:36 msgid "WP Rocket Options" msgstr "Ajustes WP Rocket" #: inc/admin/ui/meta-boxes.php:66 msgid "Never cache this page" msgstr "Nunca poner en caché esta página" #: inc/admin/ui/meta-boxes.php:70 msgid "Activate these options on this post:" msgstr "Activar las opciones para esta entrada:" #: inc/admin/ui/meta-boxes.php:73 msgid "LazyLoad for images" msgstr "LazyLoad para imágenes" #: inc/admin/ui/meta-boxes.php:74 msgid "LazyLoad for iframes/videos" msgstr "LazyLoad para iframes/vídeos" #: inc/admin/ui/meta-boxes.php:75 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:615 msgid "Minify HTML" msgstr "Minificar el HTML" #: inc/admin/ui/meta-boxes.php:76 msgid "Minify/combine CSS" msgstr "Minificar/combinar CSS" #: inc/admin/ui/meta-boxes.php:77 msgid "Minify/combine JS" msgstr "Minificar/combinar JS" #: inc/admin/ui/meta-boxes.php:78 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1413 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1424 #: inc/deprecated/deprecated.php:1775 msgid "CDN" msgstr "CDN" #: inc/admin/ui/meta-boxes.php:79 msgid "Optimize CSS Delivery" msgstr "Optimizar la entrega del CSS" #: inc/admin/ui/meta-boxes.php:80 msgid "Defer JS" msgstr "JS diferido" #: inc/admin/ui/meta-boxes.php:86 #, php-format msgid "Activate first the %s option." msgstr "Activar primero la opción %s ." #: inc/admin/ui/meta-boxes.php:102 #, php-format msgid "" "%1$sNote:%2$s None of these options will be applied if this post has been " "excluded from cache in the global cache settings." msgstr "" "%1$sNota:%2$s Ninguna de estas opciones se aplicará si la entrada ha sido " "excluida de la caché en los ajustes globales." #: inc/admin/ui/notices.php:24 inc/admin/ui/notices.php:34 #, php-format msgid "" "%1$s has not been deactivated due to missing writing permissions.
\n" "Make %2$s writeable and retry deactivation, or force deactivation now:" msgstr "" "%1$s no ha sido desactivado porque faltan unos permisos de escritura.
\n" "Haz %2$s editable y vuelve a intentar la desactivación, o forzala ahora:" #: inc/admin/ui/notices.php:83 #, php-format msgid "" "%s: One or more plugins have been enabled or disabled, " "clear the cache if they affect the front end of your site." msgstr "" "%s: Se ha activado o desactivado uno o más plugins, borra " "la caché si notas un problema de visualización en tu sitio web." #: inc/admin/ui/notices.php:196 #, php-format msgid "" "%s: The following plugins are not compatible with this " "plugin and may cause unexpected results:" msgstr "" "%s: Los plugins siguientes no son compatibles con este " "plugin y pueden provocar resultados inesperados:" #: inc/admin/ui/notices.php:202 msgid "Deactivate" msgstr "Desactivar" #: inc/admin/ui/notices.php:243 msgid "" "WP Rocket Footer JS is not an official add-on. It prevents some options in " "WP Rocket from working correctly. Please deactivate it if you have problems." msgstr "" "El plugin WP Rocket Footer JS no es un plugin oficial. Puede impedir el " "correcto funcionamiento de algunas opciones de WP Rocket. Por favor, " "desactívalo si tienes problemas." #: inc/admin/ui/notices.php:283 #, php-format msgid "" "Endurance Cache is currently enabled, which will conflict with WP Rocket " "Cache. Please set the Endurance Cache cache level to Off (Level 0) on the " "%1$sSettings > General%2$s page to prevent any issues." msgstr "" #: inc/admin/ui/notices.php:305 #, php-format msgid "" "%1$s: A custom permalink structure is required for the plugin to work " "properly. %2$sGo to permalinks settings%3$s" msgstr "" "%1$s: Se requiere una estructura personalizada de los enlaces permanentes " "para que el plugin funcione correctamente. %2$sVe a los ajustes de los " "enlaces permanentes%3$s" #: inc/admin/ui/notices.php:442 #, php-format msgid "" "%s could not modify the .htaccess file due to missing writing permissions." msgstr "" #: inc/admin/ui/notices.php:448 inc/admin/ui/notices.php:1032 #, php-format msgid "Troubleshoot: %1$sHow to make system files writeable%2$s" msgstr "" "Resolución del problema: %1$s¿Cómo hacer para que los archivos de sistema " "sean editables?%2$s" #: inc/admin/ui/notices.php:450 inc/admin/ui/notices.php:1034 msgid "" "https://docs.wp-rocket.me/article/626-how-to-make-system-files-htaccess-wp-" "config-writeable/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket" msgstr "" "https://es.docs.wp-rocket.me/article/872-como-hacer-para-que-los-archivos-" "de-sistema-htaccess-wp-config-sean-" "editables/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket" #: inc/admin/ui/notices.php:456 msgid "" "Don’t worry, WP Rocket’s page caching and settings will still function " "correctly." msgstr "" #: inc/admin/ui/notices.php:456 msgid "" "For optimal performance, adding the following lines into your .htaccess is " "recommended (not required):" msgstr "" #: inc/admin/ui/notices.php:600 #, php-format msgid "" "%1$s is good to go! %2$sTest your load time%4$s, or visit your " "%3$ssettings%4$s." msgstr "" "%1$s está listo para partir! %2$sComprueba tu tiempo de carga%4$s, o " "verifica tus %3$sajustes%4$s." #: inc/admin/ui/notices.php:721 msgid "" "Would you allow WP Rocket to collect non-sensitive diagnostic data from this" " website?" msgstr "" "¿Permitirías a WP Rocket de recopilar datos de diagnóstico no confidenciales" " desde tu sitio web?" #: inc/admin/ui/notices.php:722 msgid "This would help us to improve WP Rocket for you in the future." msgstr "Esto nos ayudaría a mejorar WP Rocket para ti en futuro." #: inc/admin/ui/notices.php:728 msgid "What info will we collect?" msgstr "¿Qué información recopilamos?" #: inc/admin/ui/notices.php:733 msgid "" "Below is a detailed view of all data WP Rocket will collect if granted " "permission. WP Rocket will never transmit any domain names or email " "addresses (except for license validation), IP addresses, or third-party API " "keys." msgstr "" "Aquí abajo ves la lista detallada de todos los datos recopilados por WP " "Rocket, si le darás el permiso de hacerlo. WP Rocket no transmitirá ningún " "nombre de dominio, ni direcciones de correo electrónico (salvo lo necesario " "para la validación de la licencia), direcciones IP o claves API de terceras " "partes." #: inc/admin/ui/notices.php:742 msgid "Yes, allow" msgstr "Si, estoy de acuerdo" #: inc/admin/ui/notices.php:745 msgid "No, thanks" msgstr "No, gracias" #: inc/admin/ui/notices.php:783 msgid "Thank you!" msgstr "¡Gracias!" #: inc/admin/ui/notices.php:788 msgid "WP Rocket now collects these metrics from your website:" msgstr "WP Rocket ahora recolectará estas métricas desde tu sitio web:" #: inc/admin/ui/notices.php:825 #, php-format msgid "%s: Cache cleared." msgstr "%s: Caché borrada." #: inc/admin/ui/notices.php:830 #, php-format msgid "%s: Post cache cleared." msgstr "%s: Caché borrada para la entrada." #: inc/admin/ui/notices.php:835 #, php-format msgid "%s: Term cache cleared." msgstr "%s: Caché borrada para este término ." #: inc/admin/ui/notices.php:840 #, php-format msgid "%s: User cache cleared." msgstr "%s: Caché usuario borrada." #: inc/admin/ui/notices.php:910 msgid "" "The following scheduled event failed to run. This may indicate the CRON " "system is not running properly, which can prevent some WP Rocket features " "from working as intended:" msgid_plural "" "The following scheduled events failed to run. This may indicate the CRON " "system is not running properly, which can prevent some WP Rocket features " "from working as intended:" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: inc/admin/ui/notices.php:919 msgid "Please contact your host to check if CRON is working." msgstr "" #: inc/admin/ui/notices.php:958 msgid "Stop Preload" msgstr "Interrumpir la precarga" #: inc/admin/ui/notices.php:976 msgid "Force deactivation " msgstr "Forzar la desactivación " #: inc/admin/ui/notices.php:989 msgid "The following code should have been written to this file:" msgstr "El siguiente código debería haberse escrito en este archivo:" #: inc/admin/ui/notices.php:999 views/settings/page-sections/dashboard.php:45 msgid "Dismiss this notice." msgstr "Ignorar este aviso." #: inc/admin/ui/notices.php:1020 #, php-format msgid "%s cannot configure itself due to missing writing permissions." msgstr "%s no puede configurarse porque faltan unos permisos de escritura." #: inc/admin/ui/notices.php:1026 #, php-format msgid "Affected file/folder: %s" msgstr "Archivo/carpeta afectados: %s" #: inc/classes/admin/Database/class-optimization.php:41 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1289 msgid "Revisions" msgstr "Revisiones" #: inc/classes/admin/Database/class-optimization.php:42 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1299 msgid "Auto Drafts" msgstr "Borradores automáticos" #: inc/classes/admin/Database/class-optimization.php:43 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1309 msgid "Trashed Posts" msgstr "Entradas descartadas" #: inc/classes/admin/Database/class-optimization.php:44 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1319 msgid "Spam Comments" msgstr "Comentarios spam" #: inc/classes/admin/Database/class-optimization.php:45 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1329 msgid "Trashed Comments" msgstr "Comentarios descartados" #: inc/classes/admin/Database/class-optimization.php:46 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1339 msgid "Expired transients" msgstr "Transients expirados" #: inc/classes/admin/Database/class-optimization.php:47 msgid "Transients" msgstr "Transient" #: inc/classes/admin/Database/class-optimization.php:48 msgid "Tables" msgstr "Tablas" #: inc/classes/admin/class-logs.php:124 msgid "The debug file could not be deleted." msgstr "No ha sido posible eliminar el archivo de debug." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:212 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:213 msgid "Unavailable" msgstr "No disponible" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:327 #: inc/deprecated/deprecated.php:1791 #: views/settings/page-sections/dashboard.php:72 msgid "License" msgstr "Licencia" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:344 msgid "API key" msgstr "Clave API" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:359 msgid "Email address" msgstr "Dirección email" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:388 msgid "Dashboard" msgstr "Escritorio" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:389 msgid "Get help, account info" msgstr "Ayuda e info cuenta" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:398 msgid "My Status" msgstr "Mi estado" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:408 views/settings/page.php:71 msgid "Rocket Tester" msgstr "Rocket Tester" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:409 msgid "I am part of the WP Rocket Beta Testing Program." msgstr "Participo al Programa Beta Testing WP Rocket." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:417 views/settings/page.php:89 msgid "Rocket Analytics" msgstr "Analíticas Rocket" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:419 #, php-format msgid "" "I agree to share anonymous data with the development team to help improve WP" " Rocket. %1$sWhat info will we collect?%2$s" msgstr "" "Estoy de acuerdo a compartir datos anónimos con el equipo de desarrollo y " "ayudar a mejorar WP Rocket. %1$s¿Qué info recopilamos?%2$s" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:447 msgid "Cache" msgstr "Caché" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:448 msgid "Basic cache options" msgstr "Opciones básicas caché" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:455 msgid "Mobile Cache" msgstr "Caché móvil" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:457 msgid "Speed up your site for mobile visitors." msgstr "Acelera tu sitio web para los visitantes desde móvil." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:462 msgid "" "We detected you use a plugin that requires a separate cache for mobile, and " "automatically enabled this option for compatibility." msgstr "" "Hemos detectado que estás usando un plugin que requiere una caché distinta " "para los dispositivos móviles: para garantizar la compatibilidad, hemos " "activado automáticamente esta opción." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:466 msgid "User Cache" msgstr "Caché usuario" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:469 #, php-format msgid "" "%1$sUser cache%2$s is great when you have user-specific or restricted " "content on your website." msgstr "" "La %1$scaché usuario%2$s es muy útil cuando tu sitio incluye contenido " "destinado exclusivamente a los usuarios registrados." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:477 msgid "Cache Lifespan" msgstr "Vida útil de la caché" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:480 #, php-format msgid "" "Cache lifespan is the period of time after which all cache files are " "removed.
Enable %1$spreloading%2$s for the cache to be rebuilt " "automatically after lifespan expiration." msgstr "" "La vida útil de la caché es el plazo temporal a partir del cual todos los " "archivos de caché serán eliminados.
Activa la %1$sPrecarga%2$s para que " "la caché se reconstruya automáticamente luego de la expiración de su vida " "útil." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:494 msgid "Enable caching for logged-in WordPress users" msgstr "Habilitar la caché para los usuarios conectados a WordPress" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:502 msgid "Enable caching for mobile devices" msgstr "Habilitar la caché para dispositivos móviles" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:517 msgid "Separate cache files for mobile devices" msgstr "Guardar separadamente los archivos para dispositivos móviles" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:519 #, php-format msgid "" "%1$sMobile cache%2$s works safest with both options enabled. When in doubt, " "keep both." msgstr "" "La %1$scaché para dispositivos móviles%2$s funciona mejor cuando las dos " "opciones están activadas. Si tienes dudas, marca las dos." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:535 msgid "" "Specify time after which the global cache is cleared
(0 = unlimited )" msgstr "" "Especificar el tiempo tras del cual quieres borrar la caché global
(0 = " "ilimitado)" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:537 #, php-format msgid "" "Reduce lifespan to 10 hours or less if you notice issues that seem to appear" " periodically. %1$sWhy?%2$s" msgstr "" "Aconsejamos reducir la vida útil de la caché a 10 horas o menos, si se " "verifican problemas con más frecuencia. %1$s¿Por qué?%2$s" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:543 msgid "Minutes" msgstr "Minutos" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:544 msgid "Hours" msgstr "Horas" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:545 msgid "Days" msgstr "Días" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:571 msgid "File Optimization" msgstr "Optimizar archivos" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:572 msgid "Optimize CSS & JS" msgstr "Optimizar CSS&JS" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:579 msgid "Basic Settings" msgstr "Opciones básicas" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:586 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:596 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:606 #, php-format msgid "" "%1$s Minification is currently activated in Autoptimize. If" " you want to use %2$s’s minification, disable those options in Autoptimize." msgstr "" "Al momento la minificación %1$s está activada a través de " "Autoptimize. Si quieres usar la minificación de %2$s, " "desmarca esas opciones en Autoptimize." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:589 msgid "CSS Files" msgstr "Archivos CSS" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:599 msgid "JavaScript Files" msgstr "Archivos JavaScript" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:619 msgid "Minifying HTML removes whitespace and comments to reduce the size." msgstr "" "Minificar el HTML elimina los espacios blancos y los comentarios para " "reducir su tamaño." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:630 msgid "Combine Google Fonts files" msgstr "Combinar los archivos Google Fonts" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:631 msgid "Combining Google Fonts will reduce the number of HTTP requests." msgstr "Combinar los Google Fonts reducirá el número de peticiones HTTP." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:639 msgid "Remove query strings from static resources" msgstr "Suprimir los query string de los recursos estáticos" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:641 #, php-format msgid "" "Removes the version query string from static files (e.g. style.css?ver=1.0) " "and encodes it into the filename instead (e.g. style-1.0.css). Can improve " "your GTMetrix score. %1$sMore info%2$s" msgstr "" "Elimina los query strings de versión desde los archivos estáticos (ej. " "style.css?ver=1.0) y los incorpora dentro del nombre de archivo (ej. " "style-1-0.css). Puede mejorar la nota GTMetrix. %1$sMás info%2$s" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:649 msgid "Minify CSS files" msgstr "Minificar archivos CSS" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:650 msgid "Minify CSS removes whitespace and comments to reduce the file size." msgstr "" "Minificar el CSS elimina los espacios blancos y los comentarios para reducir" " el tamaño de archivo." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:663 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:685 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:755 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:777 msgid "This could break things!" msgstr "¡Esto podría romper unas funcionalidades!" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:664 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:686 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:756 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:778 msgid "" "If you notice any errors on your website after having activated this " "setting, just deactivate it again, and your site will be back to normal." msgstr "" "Si notas cualquier error en tu sitio web después de la activación de esta " "opción, desactívala: todo volverá a su estado normal." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:665 msgid "Activate minify CSS" msgstr "Activar minificación CSS" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:670 msgid "Combine CSS files (Enable Minify CSS files to select)" msgstr "" "Combinar archivos CSS (es necesario activar antes la minificación " "CSS)" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:672 #, php-format msgid "" "Combine CSS merges all your files into 1, reducing HTTP requests. Not " "recommended if your site uses HTTP/2. %1$sMore info%2$s" msgstr "" "Combinar el CSS junta todos los archivos en uno sólo, reduciendo las " "peticiones HTTP. No lo recomendamos si tu sitio web usa HTTP/2. %1$sMás " "info%2$s" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:687 msgid "Activate combine CSS" msgstr "Activar combinación CSS" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:693 msgid "" "Specify URLs of CSS files to be excluded from minification and concatenation" " (one per line)." msgstr "" "Especificar los URLs de los archivos CSS que quieres excluir de la " "minificación y concatenación (uno por línea)." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:694 msgid "" "The domain part of the URL will be stripped automatically.
Use (.*).css " "wildcards to exclude all CSS files located at a specific path." msgstr "" "La porción de URL que contiene el dominio será eliminada " "automáticamente.
Puedes usar los caracteres comodines (.*).css para " "excluir todos los archivos CSS que se encuentran en una ruta específica." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:707 msgid "Optimize CSS delivery" msgstr "Optimizar la entrega del CSS" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:714 #, php-format msgctxt "WP Critical CSS compatibility" msgid "" "Optimize CSS Delivery is currently handled by the %1$s plugin. If you want " "to use WP Rocket’s Optimize CSS Delivery option, disable the %1$s plugin." msgstr "" "El plugin %1$s está gestionando la optimización de la entrega del CSS. Si " "quieres usar la opción \"Optimizar la entrega del CSS\" de WP Rocket, tienes" " que desactivar %1$s." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:716 #, php-format msgid "" "Optimize CSS delivery eliminates render-blocking CSS on your website for " "faster perceived load time. %1$sMore info%2$s" msgstr "" "Optimizar la entrega del CSS elimina el CSS que bloquea la visualización en " "tu sitio web, acelerando el tiempo de carga percibido. %1$sMás info%2$s" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:727 msgid "Fallback critical CSS" msgstr "Ruta crítica CSS alternativa" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:732 #, php-format msgid "" "Provides a fallback if auto-generated critical path CSS is incomplete. " "%1$sMore info%2$s" msgstr "" "Proporciona una ruta alternativa si la ruta crítica del CSS que se ha auto-" "generado no está completa. %1$sMás info%2$s" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:741 msgid "Minify JavaScript files" msgstr "Minificar archivos JavaScript" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:742 msgid "" "Minify JavaScript removes whitespace and comments to reduce the file size." msgstr "" "Minificar el JavaScript elimina los espacios blancos y los comentarios para " "reducir el tamaño de archivo." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:757 msgid "Activate minify JavaScript" msgstr "Activar minificación JavaScript" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:762 msgid "" "Combine JavaScript files (Enable Minify JavaScript files to select)" msgstr "" "Combinar los archivos JavaScript (es necesario activar antes la " "minificación JS)" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:764 #, php-format msgid "" "Combine JavaScript files combines your site’s internal, 3rd party and inline" " JS reducing HTTP requests. Not recommended if your site uses HTTP/2. " "%1$sMore info%2$s" msgstr "" "Esta opción combina los archivos JavaScript internos, los de terceras partes" " y el JS integrado, reduciendo las peticiones HTTPS. No la recomendamos si " "tu sitio usa HTTP/2. %1$sMás info%2$s" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:779 msgid "Activate combine JavaScript" msgstr "Activar combinación JavaScript" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:786 #, php-format msgid "" "Specify patterns of inline JavaScript to be excluded from concatenation (one" " per line). %1$sMore info%2$s" msgstr "" "Especificar patrones de JavaScript integrado que quieres excluir de la " "concatenación (uno por línea). %1$sMás info%2$s" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:803 msgid "" "Specify URLs of JavaScript files to be excluded from minification and " "concatenation (one per line)." msgstr "" "Especificar los URLs de archivos JavaScript que quieres excluir de la " "minificación e de la concatenación (uno por línea)." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:804 msgid "" "Internal: The domain part of the URL will be stripped " "automatically. Use (.*).js wildcards to exclude all JS files located at a " "specific path." msgstr "" "Archivos internos:la parte del URL relativa al dominio se " "eliminará automáticamente. Usa los caracteres comodines para excluir todos " "los archivos JS de una ruta específica." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:806 #, php-format msgid "" "3rd Party: Use either the full URL path or only the domain " "name, to exclude external JS. %1$sMore info%2$s" msgstr "" "Externos:Para excluir los JS externos, usa la ruta URL " "completa o solo el nombre de dominio. %1$sMás info%2$s" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:822 msgid "Load JavaScript deferred" msgstr "Cargar archivos JavaScript de manera diferida" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:824 #, php-format msgid "" "Load JavaScript deferred eliminates render-blocking JS on your site and can " "improve load time. %1$sMore info%2$s" msgstr "" "Cargar el JavaScript de manera diferida elimina el JS que bloquea la " "visualización en tu sitio web y puede mejorar el tiempo de carga. %1$sMás " "info%2$s" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:835 msgid "Safe Mode for jQuery (recommended)" msgstr "Modo seguro para jQuery (recomendado)" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:836 msgid "" "Safe mode for jQuery for deferred JS ensures support for inline jQuery " "references from themes and plugins by loading jQuery at the top of the " "document as a render-blocking script.
Deactivating may result in " "broken functionality, test thoroughly!" msgstr "" "El Modo seguro para JS diferidos soporta todas la referencias integradas " "jQuery de temas y plugins, ya que carga el jQuery por encima del documento " "como un script que bloquea la visualización.
Su desactivación puede " "interrumpir algunas funcionalidades, ¡probar cuidadosamente!" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:861 msgid "Media" msgstr "Medios" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:862 msgid "LazyLoad, emojis, embeds" msgstr "LazyLoad, emojis, embeds" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:869 msgid "LazyLoad" msgstr "LazyLoad" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:872 #, php-format msgid "" "It can improve actual and perceived loading time as images, iframes, and " "videos will be loaded only as they enter (or about to enter) the viewport " "and reduces the number of HTTP requests. %1$sMore Info%2$s" msgstr "" "Puede mejorar ya sea el tiempo de carga real como el tiempo percibido, ya " "que imágenes, iframes y videos se cargarán al entrar (o cuando están por " "entrar) en la ventana gráfica. Esto reduce también el número de peticiones " "HTTP. %1$sMás info%2$s" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:879 #, php-format msgid "" "Lazyload is currently activated in Autoptimize. If you want" " to use %1$s’s lazyload, disable this option in Autoptimize." msgstr "" "En este momento el Lazyload está activado en Autoptimize. " "Si quieres usar el Lazyload de %1$s, desactiva la opción en Autoptimize." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:882 msgid "Emoji 👻" msgstr "Emoji 👻" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:884 msgid "" "Use default emoji of visitor's browser instead of loading emoji from " "WordPress.org" msgstr "" "Usa los emojis predeterminados del navegador de tus visitantes en vez de " "cargar los emojis de WordPress.org" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:888 msgid "Embeds" msgstr "Contenido incrustado" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:890 msgid "" "Prevents others from embedding content from your site, prevents you from " "embedding content from other (non-whitelisted) sites, and removes JavaScript" " requests related to WordPress embeds" msgstr "" "Evita que tu contenido sea incrustado en sitios de terceros, evita que tu " "incrustes contenido desde otros sitios (no aprobados) y suprime las " "peticiones JavaScript relacionadas con la función de WordPress para el " "contenido incrustado" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:900 msgid "Enable for images" msgstr "Habilitar para las imágenes" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:911 msgctxt "Avada" msgid "" "Lazyload for images is currently activated in Avada. If you want to use WP " "Rocket’s LazyLoad, disable this option in Avada." msgstr "" "En este momento el Lazyload está activado en Avada. Si quieres usar el " "Lazyload de WP Rocket, desactiva esta opción en Avada." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:919 msgid "Enable for iframes and videos" msgstr "Habilitar para iframes y vídeos" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:934 msgid "Replace YouTube iframe with preview image" msgstr "Remplaza el iframe YouTube con una imagen en vista previa" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:935 msgid "" "This can significantly improve your loading time if you have a lot of " "YouTube videos on a page." msgstr "" "Esto puede mejorar considerablemente tu tiempo de carga si tienes muchos " "vídeo en una página." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:947 msgid "Disable Emoji" msgstr "Desactivar Emoji" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:948 msgid "Disable Emoji will reduce the number of external HTTP requests." msgstr "Desactivar los Emojis reduce el número de peticiones HTTP externas." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:956 msgid "Disable WordPress embeds" msgstr "Desactivar la función de WordPress para el contenido incrustado" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:978 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:988 #: inc/deprecated/deprecated.php:1778 msgid "Preload" msgstr "Precargar" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:979 msgid "Generate cache files" msgstr "Generar archivos de caché" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:991 #, php-format msgid "" "When you enable preloading WP Rocket will generate the cache starting with " "the links on your homepage followed by the sitemaps you specify. Preloading " "is automatically triggered when you add or update content and can also be " "manually triggered from the admin bar or from the %1$sWP Rocket " "Dashboard%2$s." msgstr "" "Cuando activas la precarga, WP Rocket genera la caché empezando por los " "enlaces en tu portada y luego pasa a los mapas del sitio que has " "especificado. La precarga se dispara automáticamente cuando añades o " "actualizas tu contenido; la puedes activar también manualmente desde la " "barra de administración o desde el %1$sEscritorio WP Rocket%2$s. " #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:999 msgid "Prefetch DNS Requests" msgstr "Precarga de peticiones DNS" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1001 msgid "" "DNS prefetching can make external files load faster, especially on mobile " "networks" msgstr "" "La precarga de los DNS favorece una carga más rápida de los archivos " "externos, especialmente en las redes móviles" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1015 msgid "Activate Preloading" msgstr "Activar la precarga" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1034 msgid "Activate sitemap-based cache preloading" msgstr "Activar la función de precarga caché a través del mapa del sitio" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1053 msgid "Sitemaps for preloading" msgstr "Mapas del sitio para precargar" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1057 msgid "Specify XML sitemap(s) to be used for preloading" msgstr "" "Especificar el (o los) mapa(s) del sitio XML que quieres usar para la " "precarga" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1067 msgid "URLs to prefetch" msgstr "URLs para precargar" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1068 msgid "" "Specify external hosts to be prefetched (no http:, one per " "line)" msgstr "" "Especificar los servidores externos que quieres precargar (sin " "http:, uno por línea)" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1091 msgid "Advanced Rules" msgstr "Reglas avanzadas" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1092 msgid "Fine-tune cache rules" msgstr "Ajusta las reglas de caché" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1101 msgid "" "Sensitive pages like custom login/logout URLs should be excluded from cache." msgstr "" "Las páginas confidenciales como los URLs de inicio/cerrar sesión deberían " "ser excluidas de la caché." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1104 msgctxt "plugin name" msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1106 msgctxt "plugin name" msgid "Easy Digital Downloads" msgstr "Easy Digital Downloads" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1108 msgctxt "plugin name" msgid "iThemes Exchange" msgstr "iThemes Exchange" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1110 msgctxt "plugin name" msgid "Jigoshop" msgstr "Jigoshop" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1112 msgctxt "plugin name" msgid "WP-Shop" msgstr "WP-Shop" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1118 #, php-format msgid "" "
Cart, checkout and \"my account\" pages set in " "%1$s%2$s%3$s will be detected and never cached by default." msgstr "" "
Las páginas del carrito, pago y ”mi cuenta” establecidas por " "%1$s%2$s%3$s serán detectadas automáticamente y excluidas " "de la caché." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1139 msgid "Never Cache Cookies" msgstr "Nunca poner en caché estos Cookies" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1158 msgid "Cache Query String(s)" msgstr "Poner en caché estos query strings" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1161 #, php-format msgid "" "%1$sCache for query strings%2$s enables you to force caching for specific " "GET parameters." msgstr "" "La %1$scaché para los query strings%2$s te permite forzar la creación de una" " caché para uno parámetros GET específicos." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1175 msgid "" "Specify URLs of pages or posts that should never be cached (one per line)" msgstr "" "Especificar los URLs de las páginas o de las entradas que no deberían ser " "copiadas en la caché (uno por línea)" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1176 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1204 msgid "" "The domain part of the URL will be stripped automatically.
Use (.*) " "wildcards to address multiple URLs under a given path." msgstr "" "La porción de URL que contiene el dominio será eliminada " "automáticamente.
Puedes usar los caracteres comodines (.*) para gestionar" " todos los URLs que se encuentran bajo una ruta específica." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1185 msgid "" "Specify the IDs of cookies that, when set in the visitor's browser, should " "prevent a page from getting cached (one per line)" msgstr "" "Especificar el ID de los cookies que, una vez activados en el navegador del " "usuario, deberían evitar que una página se copie en la caché (uno por línea)" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1193 msgid "" "Specify user agent strings that should never see cached pages (one per line)" msgstr "" "Especificar los agentes de usuario que nunca deberían acceder a las páginas " "en caché (una cadena por línea)" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1194 msgid "Use (.*) wildcards to detect parts of UA strings." msgstr "" "Usar los caracteres comodines (.*) para identificar partes del nombre del " "agente de usuario." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1203 msgid "" "Specify URLs you always want purged from cache whenever you update any post " "or page (one per line)" msgstr "" "Especificar los URLs que quieres purgar de la caché cada vez que actualices " "una entrada o una página (un URL por línea)" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1212 msgid "Specify query strings for caching (one per line)" msgstr "" "Especificar los query strings que quieres poner en caché (uno por línea):" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1240 #: inc/deprecated/deprecated.php:1777 msgid "Database" msgstr "Base de datos" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1241 msgid "Optimize, reduce bloat" msgstr "Optimiza, reduce saturación" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1250 msgid "Post Cleanup" msgstr "Limpieza de las entradas" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1252 msgid "" "Post revisions and drafts will be permanently deleted. Do not use this " "option if you need to retain revisions or drafts." msgstr "" "Las revisiones de las entradas y los borradores se eliminarán " "permanentemente. No usar esta opción si necesitas guardar las revisiones o " "los borradores." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1260 msgid "Comments Cleanup" msgstr "Limpieza de los comentarios" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1262 msgid "Spam and trashed comments will be permanently deleted." msgstr "Los comentarios spam y los descartados se eliminarán permanentemente." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1266 msgid "Transients Cleanup" msgstr "Limpieza transients" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1268 msgid "" "Transients are temporary options; they are safe to remove. They will be " "automatically regenerated as your plugins require them." msgstr "" "Los transients son opciones temporales; puedes eliminarlas sin problemas. Se" " volverán a regenerar en cuanto tus plugins las necesiten." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1272 msgid "Database Cleanup" msgstr "Limpieza base de datos" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1274 msgid "Reduces overhead of database tables" msgstr "Reduce el residuo a depurar de la tablas de la base de datos" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1278 msgid "Automatic cleanup" msgstr "Limpieza automática" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1291 #, php-format msgid "%s revision in your database." msgid_plural "%s revisions in your database." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1301 #, php-format msgid "%s draft in your database." msgid_plural "%s drafts in your database." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1311 #, php-format msgid "%s trashed post in your database." msgid_plural "%s trashed posts in your database." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1321 #, php-format msgid "%s spam comment in your database." msgid_plural "%s spam comments in your database." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1331 #, php-format msgid "%s trashed comment in your database." msgid_plural "%s trashed comments in your database." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1341 #, php-format msgid "%s expired transient in your database." msgid_plural "%s expired transients in your database." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1349 msgid "All transients" msgstr "Todos los transients" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1351 #, php-format msgid "%s transient in your database." msgid_plural "%s transients in your database." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1359 msgid "Optimize Tables" msgstr "Tablas optimizadas" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1361 #, php-format msgid "%s table to optimize in your database." msgid_plural "%s tables to optimize in your database." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1372 msgid "Schedule Automatic Cleanup" msgstr "Programar limpieza automática" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1384 msgid "Frequency" msgstr "Frecuencia" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1392 msgid "Daily" msgstr "Diaria" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1393 msgid "Weekly" msgstr "Semanal" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1394 msgid "Monthly" msgstr "Mensual" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1414 msgid "Integrate your CDN" msgstr "Integrar tu CDN" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1426 msgid "" "All URLs of static files (CSS, JS, images) will be rewritten to the CNAME(s)" " you provide." msgstr "" "Todos los URLs de los archivos estáticos (CSS, JS, imágenes) serán " "reescritos por el CNAME(s) que indicarás." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1428 #, php-format msgid "" "Not required for services like Cloudflare and Sucuri. Please see our " "available %1$sAdd-ons%2$s." msgstr "" "No es necesario para servicios como Cloudflare y Sucuri. Verifica los %1" "$sAdd-ons%2$s disponibles." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1469 #, php-format msgid "" "%1$s%2$s Add-on%3$s is currently enabled. Configuration of the CDN settings " "is not required for %2$s to work on your site." msgid_plural "" "%1$s%2$s Add-ons%3$s are currently enabled. Configuration of the CDN " "settings is not required for %2$s to work on your site." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1484 msgid "Enable Content Delivery Network" msgstr "Habilitar el Content Delivery Network" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1493 msgid "CDN CNAME(s)" msgstr "CNAME(S) del CDN" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1494 msgid "Specify the CNAME(s) below" msgstr "Especificar el CNAME(s) aquí abajo" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1501 msgid "" "Specify URL(s) of files that should not get served via CDN (one per line)." msgstr "" "Especificar los URLs de los archivos que no tienen que servirse a través del" " CDN (uno por línea)." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1502 msgid "" "The domain part of the URL will be stripped automatically.
Use (.*) " "wildcards to exclude all files of a given file type located at a specific " "path." msgstr "" "La porción de URL que contiene el dominio será eliminada " "automáticamente.
Puedes usar los caracteres comodines (.*) para excluir " "todos los archivos que se encuentran bajo una ruta específica." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1525 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1533 msgid "Heartbeat" msgstr "Heartbeat" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1526 msgid "Control WordPress Heartbeat API" msgstr "Controla el API Heartbeat de WordPress" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1534 msgid "" "Reducing or disabling the Heartbeat API’s activity can help save some of " "your server’s resources." msgstr "" "Reducir o desactivar la actividad de la API Heartbeat puede ayudarte a " "ahorrar unos recursos de tu servidor." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1543 msgid "Reduce or disable Heartbeat activity" msgstr "Reduce o desactiva la actividad de Heartbeat" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1544 msgid "" "Reducing activity will change Heartbeat frequency from one hit each minute " "to one hit every 2 minutes." msgstr "" "Reducir la actividad cambiará la frecuencia de Heartbeat de una visita por " "minuto a una visita cada 2 minutos." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1544 msgid "" "Disabling Heartbeat entirely may break plugins and themes using this API." msgstr "" "Desactivar completamente el Heartbeat puede comprometer funcionalidades de " "los temas y plugins que usan esta API." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1558 msgid "Do not limit" msgstr "No limitar" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1559 msgid "Reduce activity" msgstr "Reducir actividad" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1560 msgid "Disable" msgstr "Desactivar" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1568 msgid "Control Heartbeat" msgstr "Controlar Heartbeat" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1577 msgid "Behavior in backend" msgstr "Comportamiento en backend" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1584 msgid "Behavior in post editor" msgstr "Comportamiento en el editor de entradas" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1590 msgid "Behavior in frontend" msgstr "Comportamiento en frontend" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1609 msgid "Add-ons" msgstr "Add-on" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1610 msgid "Add more features" msgstr "Añadir más opciones" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1617 msgid "One-click Rocket Add-ons" msgstr "One-click Rocket Add-ons" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1618 msgid "" "One-Click Add-ons are features extending available options without " "configuration needed. Switch the option \"on\" to enable from this screen." msgstr "" "Los One-Click Add-ons son complementos extra que se añaden a las opciones ya" " disponibles. No es necesaria ninguna configuración. Cambia la opción a ”on”" " para activarla desde aquí." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1628 msgid "Rocket Add-ons" msgstr "Rocket Add-on" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1629 msgid "Rocket Add-ons are complementary features extending available options." msgstr "" "Los Rocket Add-on son complementos extra que se añaden a las opciones ya " "disponibles." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1642 msgid "Google Tracking" msgstr "Google Tracking" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1648 msgid "Improve browser caching for Google Analytics" msgstr "Mejora la caché del navegador para Google Analytics" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1650 #, php-format msgid "" "WP Rocket will host these Google scripts locally on your server to help " "satisfy the PageSpeed recommendation for Leverage browser " "caching.
%1$sLearn more%2$s" msgstr "" "WP Rocket guardarà localmente en tu servidor estos scripts para ayudarte a " "satisfacer la recomendación de PageSpeed Leverage browser " "caching(Aprovechar el almacenamiento en caché del " "navegador).
%1$sMás info%2$s" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1665 msgid "Facebook Pixel" msgstr "Facebook Pixel" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1671 msgid "Improve browser caching for Facebook Pixel" msgstr "Mejora la caché del navegador para Facebook Pixel " #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1673 #, php-format msgid "" "WP Rocket will host these Facebook Pixels locally on your server to help " "satisfy the PageSpeed recommendation for Leverage browser " "caching.
%1$sLearn more%2$s" msgstr "" "WP Rocket guardará estos Facebook Pixel localmente en tu servidor, para " "ayudarte a cumplir con la recomendación PageSpeed Aprovechar el " "almacenamiento en caché del navegador.
%1$sMás info%2$s" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1706 msgid "Varnish" msgstr "Varnish" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1712 msgid "If Varnish runs on your server, you must activate this add-on." msgstr "Si tu servidor usa Varnish tienes que activar este complemento." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1714 #, php-format msgid "" "Varnish cache will be purged each time WP Rocket clears its cache to ensure " "content is always up-to-date.
%1$sLearn more%2$s" msgstr "" "La caché Varnish se borrará al mismo tiempo que la caché WP Rocket para " "asegurar que el contenido esté siempre al día.
%1$sMás info%2$s" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1729 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1789 msgid "Cloudflare" msgstr "Cloudflare" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1735 msgid "Integrate your Cloudflare account with this add-on." msgstr "Este complemento sirve para integrar tu cuenta Cloudflare." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1736 msgid "" "Provide your account email, global API key, and domain to use options such " "as clearing the Cloudflare cache and enabling optimal settings with WP " "Rocket." msgstr "" "Proporciona tu dirección email, la clave API global y el dominio: así " "aprovecharás de opciones como borrar la caché Cloudflare y activar los " "ajustes óptimos para trabajar WP Rocket." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1748 msgid "Clear the Sucuri cache when WP Rocket’s cache is cleared." msgstr "Borra la caché de Sucuri al mismo tiempo que la caché de WP Rocket." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1751 msgid "" "Provide your API key to clear the Sucuri cache when WP Rocket’s cache is " "cleared." msgstr "" "Ingresa tu clave API para borrar la caché de Sucuri al mismo tiempo que la " "caché de WP Rocket." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1759 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1907 msgid "Sucuri" msgstr "Sucuri" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1765 msgid "Synchronize Sucuri cache with this add-on." msgstr "Sincronizar la caché Sucuri con este complemento." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1805 msgid "Cloudflare credentials" msgstr "Credenciales Cloudflare" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1814 msgid "Cloudflare settings" msgstr "Ajustes Cloudflare" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1828 msgctxt "Cloudflare" msgid "Global API key:" msgstr "Clave API global:" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1829 msgid "" "https://support.cloudflare.com/hc/en-us/articles/200167836-Where-do-I-find-" "my-Cloudflare-API-key-" msgstr "" "https://support.cloudflare.com/hc/en-us/articles/200167836-Where-do-I-find-" "my-Cloudflare-API-key-" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1829 msgctxt "Cloudflare" msgid "Find your API key" msgstr "Encuentra tu clave API" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1841 msgctxt "Cloudflare" msgid "Account email" msgstr "Dirección email" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1850 msgctxt "Cloudflare" msgid "Zone ID" msgstr "ID de zona" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1860 msgid "Development mode" msgstr "Modo desarrollo" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1862 #, php-format msgid "" "Temporarily activate development mode on your website. This setting will " "automatically turn off after 3 hours. %1$sLearn more%2$s" msgstr "" "Activa temporalmente el modo desarrollador en tu sitio web. Esta opción se " "desmarcará automáticamente luego de 3 horas. %1$sMás info%2$s" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1870 msgid "Optimal settings" msgstr "Ajustes óptimos" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1871 msgid "" "Automatically enhances your Cloudflare configuration for speed, performance " "grade and compatibility." msgstr "" "Mejora automáticamente tu configuración Cloudflare para aumentar la " "velocidad, la nota de rendimiento y la compatibilidad." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1879 msgid "Relative protocol" msgstr "Protocolo relativo" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1880 msgid "" "Should only be used with Cloudflare's flexible SSL feature. URLs of static " "files (CSS, JS, images) will be rewritten to use // instead of http:// or " "https://." msgstr "" "Debería ser usado exclusivamente a lado de la opción Flexible SSL de " "Cloudflare. Los URLs de los archivos estáticos (CSS, JS, imágenes) serán " "reescritos usando // en vez de http:// o https://." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1920 msgid "Sucuri credentials" msgstr "Credenciales de acceso a Sucuri" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1933 msgctxt "Sucuri" msgid "" "Firewall API key (for plugin), must be in format {32 characters}/{32 " "characters}:" msgstr "" "La clave API del cortafuegos (para el plugin), debe estar en formato " "{32 caracteres}/{32 caracteres}:" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1934 msgctxt "Sucuri" msgid "Find your API key" msgstr "Encuentra tu clave API" #: inc/classes/admin/settings/class-render.php:486 #: inc/deprecated/deprecated.php:1296 msgid "Upload file and import settings" msgstr "Cargar archivo e importar ajustes" #: inc/classes/admin/settings/class-settings.php:385 msgid "" "Sucuri Add-on: The API key for the Sucuri firewall must be in format " "{32 characters}/{32 characters}." msgstr "" "Add-on Sucuri: la clave API del cortafuego Sucuri tiene que ser en formato " "{32 caracteres}/{32 caracteres}." #: inc/classes/admin/settings/class-settings.php:462 #: inc/deprecated/deprecated.php:1247 msgid "Settings saved." msgstr "Ajustes guardados." #: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:148 #, php-format msgid "To function properly, %1$s %2$s requires at least:" msgstr "Para funcionar correctamente, %1$s %2$s necesita por lo menos:" #: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:152 #, php-format msgid "" "PHP %1$s. To use this WP Rocket version, please ask your web host how to " "upgrade your server to PHP %1$s or higher." msgstr "" "PHP %1$s. Para usar esta versión de WP Rocket, pide a tu proveedor de " "alojamiento web de actualizar tu servidor a PHP %1$s o superior." #: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:157 #, php-format msgid "" "WordPress %1$s. To use this WP Rocket version, please upgrade WordPress to " "version %1$s or higher." msgstr "" "WordPress %1$s. Para usar esta versión de WP Rocket, actualiza tu versión " "WordPress a la %1$s o superior." #: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:160 msgid "" "If you are not able to upgrade, you can rollback to the previous version by " "using the button below." msgstr "" "Si no puedes actualizar, puedes volver a la versión precedente usando el " "botón aquí abajo." #: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:162 #: inc/deprecated/deprecated.php:1949 #, php-format msgid "Re-install version %s" msgstr "Reinstalar la versión %s" #: inc/classes/logger/class-logger.php:253 #: inc/classes/logger/class-logger.php:285 msgid "The log file does not exist." msgstr "El archivo de registro no existe." #: inc/classes/logger/class-logger.php:259 #: inc/classes/logger/class-logger.php:291 msgid "The log file could not be read." msgstr "El archivo de registro no se ha podido leer." #: inc/classes/logger/class-logger.php:278 msgid "The logs are not saved into a file." msgstr "Los registros no se han guardado en un archivo." #: inc/classes/optimization/CSS/class-critical-css-generation.php:88 #: inc/classes/optimization/CSS/class-critical-css-generation.php:99 #: inc/classes/optimization/CSS/class-critical-css-generation.php:110 #: inc/classes/optimization/CSS/class-critical-css-generation.php:120 #: inc/classes/optimization/CSS/class-critical-css-generation.php:142 #, php-format msgid "Critical CSS for %1$s not generated. Error: %2$s" msgstr "No se ha podido generar el CSS crítico para %1$s. Error: %2$s" #: inc/classes/optimization/CSS/class-critical-css-generation.php:99 msgid "The API returned an invalid response code." msgstr "El API ha devuelto un código de respuesta no válido." #: inc/classes/optimization/CSS/class-critical-css-generation.php:110 msgid "The API returned an empty response." msgstr "El API ha devuelto una respuesta vacía." #: inc/classes/optimization/CSS/class-critical-css-generation.php:145 #, php-format msgid "The critical CSS content could not be saved as a file in %s." msgstr "" "No ha sido posible guardar el contenido crítico del CSS como archivo en %s." #: inc/classes/optimization/CSS/class-critical-css-generation.php:154 #, php-format msgid "Critical CSS for %s generated." msgstr "El CSS crítico para %s ha sido generado." #: inc/classes/preload/class-homepage.php:83 #, php-format msgid "" "Preload encountered an error. Could not gather links on %1$s because of the " "following error: %2$s. %3$sLearn more%4$s." msgstr "" "Se ha producido un error durante la precarga. No ha sido posible juntar los " "enlaces en %1$s a causa del error siguiente: %2$s. %3$sMás info%4$s." #: inc/classes/preload/class-homepage.php:96 #, php-format msgid "" "Preload encountered an error. %1$s is not accessible to due to the following" " response code: %2$s. Security measures could be preventing access. " "%3$sLearn more%4$s." msgstr "" "Se ha producido un error durante la precarga. %1$s no es accesible a causa " "del siguiente código de respuesta: %2$s. Es posible que las medidas de " "seguridad estén impidiendo el acceso. %3$sMás info%4$s." #: inc/classes/preload/class-homepage.php:102 #, php-format msgid "" "Preload encountered an error. %1$s is not accessible to due to the following" " response code: 404. Please make sure your homepage is accessible in your " "browser. %2$sLearn more%3$s." msgstr "" "Se ha producido un error durante la precarga. %1$s no es accesible a causa " "del siguiente código de respuesta: 404. Asegúrate que tu página de inicio " "sea accesible en tu navegador. %2$sMás info%3$s." #: inc/classes/preload/class-homepage.php:108 #, php-format msgid "" "Preload encountered an error. %1$s is not accessible to due to the following" " response code: 500. Please check with your web host about server access. " "%2$sLearn more%3$s." msgstr "" "Se ha producido un error durante la precarga. %1$s no es accesible a causa " "del siguiente código de respuesta: 500. Verifica los permisos de acceso al " "servidor con tu proveedor de alojamiento web. %2$sMás info%3$s." #: inc/classes/preload/class-homepage.php:114 #, php-format msgid "" "Preload encountered an error. Could not gather links on %1$s because it " "returned the following response code: %2$s. %3$sLearn more%4$s." msgstr "" "Se ha producido un error durante la precarga. No ha sido posible juntar los " "enlaces en %1$s a causa del siguiente código de respuesta: %2$s. %3$sMás " "info%4$s." #: inc/classes/preload/class-sitemap.php:138 #, php-format msgid "" "Sitemap preload encountered an error. Could not gather links on %1$s because" " of the following error: %2$s. %3$sLearn more%4$s." msgstr "" "Se ha producido un error durante la precarga del mapa del sitio. No ha sido " "posible juntar los enlaces en %1$s a causa del siguiente error: %2$s. " "%3$sMás info%4$s." #: inc/classes/preload/class-sitemap.php:153 #, php-format msgid "" "Sitemap preload encountered an error. %1$s is not accessible to due to the " "following response code: %2$s. Security measures could be preventing access." " %3$sLearn more%4$s." msgstr "" "Se ha producido un error durante la precarga. %1$s no es accesible a causa " "del siguiente código de respuesta: %2$s. Es posible que las medidas de " "seguridad estén impidiendo el acceso. %3$sMás info%4$s." #: inc/classes/preload/class-sitemap.php:158 #, php-format msgid "" "Sitemap preload encountered an error. %1$s is not accessible to due to the " "following response code: 404. Please make sure you entered the correct " "sitemap URL and it is accessible in your browser. %2$sLearn more%3$s." msgstr "" "Se ha producido un error durante la precarga del mapa del sitio. %1$s no es " "accesible a causa del siguiente código de respuesta: 404. Asegúrate de haber" " añadido el URL correcto para el mapa del sitio y que sea accesible en tu " "navegador. %2$sMás info%3$s." #: inc/classes/preload/class-sitemap.php:163 #, php-format msgid "" "Sitemap preload encountered an error. %1$s is not accessible to due to the " "following response code: 500. Please check with your web host about server " "access. %2$sLearn more%3$s." msgstr "" "Se ha producido un error durante la precarga del mapa del sitio. %1$s no es " "accesible a causa del siguiente código de respuesta: 500. Verifica los " "permisos de acceso al servidor con tu proveedor de alojamiento web. %2$sMás " "info%3$s." #: inc/classes/preload/class-sitemap.php:168 #, php-format msgid "" "Sitemap preload encountered an error. Could not gather links on %1$s because" " it returned the following response code: %2$s. %3$sLearn more%4$s." msgstr "" "Se ha producido un error durante la precarga del mapa del sitio. No ha sido " "posible juntar los enlaces en %1$s a causa del siguiente código de " "respuesta: %2$s. %3$sMás info%4$s. " #: inc/classes/preload/class-sitemap.php:184 #, php-format msgid "" "Sitemap preload encountered an error. Could not collect links from %1$s " "because the file is empty. %2$sLearn more%3$s." msgstr "" "Se ha producido un error durante la precarga del mapa del sitio. No ha sido " "posible juntar los enlaces desde %1$s porque el archivo está vacío. %2$sMás " "info%3$s." #: inc/classes/preload/class-sitemap.php:205 #, php-format msgid "" "Sitemap preload encountered an error. Could not collect links from %1$s " "because of an error during the XML sitemap parsing. %2$sLearn more%3$s." msgstr "" "Se ha producido un error durante la precarga del mapa del sitio. No ha sido " "posible juntar los enlaces desde %1$s a causa de un error durante el " "análisis del mapa del sitio XML. %2$sMás info%3$s." #: inc/classes/subscriber/Optimization/class-critical-css-subscriber.php:138 #, php-format msgid "" "Critical CSS generation is currently running: %1$d of %2$d page types " "completed. (Refresh this page to view progress)" msgstr "" "La generación del CSS está actualmente en marcha: %1$d de %2$d tipos de " "página completados. (Actualiza esta página para visualizar el avance)" #: inc/classes/subscriber/Optimization/class-critical-css-subscriber.php:189 #, php-format msgid "Critical CSS generation finished for %1$d of %2$d page types." msgstr "" "La generación del CSS se ha completado para %1$d de %2$d tipos de página." #: inc/classes/subscriber/Optimization/class-critical-css-subscriber.php:203 msgid "Critical CSS generation encountered one or more errors." msgstr "Se han producido errores en la generación del CSS crítico." #: inc/classes/subscriber/Optimization/class-critical-css-subscriber.php:203 msgid "Learn more." msgstr "Más info." #: inc/classes/subscriber/Tools/class-cache-dir-size-check-subscriber.php:51 #: inc/classes/subscriber/class-facebook-tracking-cache-busting-subscriber.php:97 #: inc/classes/subscriber/class-google-tracking-cache-busting-subscriber.php:154 #: inc/common/cron.php:33 msgid "weekly" msgstr "semanal" #: inc/classes/subscriber/admin/Database/class-optimization-subscriber.php:148 msgid "Database optimization process is running" msgstr "El proceso de optimización de la base de datos está en marcha" #: inc/classes/subscriber/admin/Database/class-optimization-subscriber.php:179 msgid "" "Database optimization process is complete. Everything was already optimized!" msgstr "" "El proceso de optimización de la base de datos está completado. ¡Todo ya " "estaba optimizado!" #: inc/classes/subscriber/admin/Database/class-optimization-subscriber.php:182 msgid "" "Database optimization process is complete. List of optimized items below:" msgstr "" "El proceso de optimización de la base de datos está completado. Lista de los" " elementos optimizados:" #: inc/classes/subscriber/admin/Database/class-optimization-subscriber.php:190 #, php-format msgid "%1$d %2$s optimized." msgstr "%1$d %2$s optimizado." #: inc/classes/subscriber/admin/Settings/class-page-subscriber.php:137 #: inc/deprecated/deprecated.php:1788 #: views/settings/page-sections/tools.php:33 msgid "Tools" msgstr "Herramientas" #: inc/classes/subscriber/admin/Settings/class-page-subscriber.php:138 msgid "Import, Export, Rollback" msgstr "Importar, Exportar, Rollback" #: inc/classes/subscriber/admin/Settings/class-page-subscriber.php:160 #: views/settings/page-sections/imagify.php:13 msgid "Image Optimization" msgstr "Optimización de imágenes" #: inc/classes/subscriber/admin/Settings/class-page-subscriber.php:161 msgid "Compress your images" msgstr "Comprimir tus imágenes" #: inc/classes/subscriber/preload/class-preload-subscriber.php:212 #, php-format msgid "" "Preload: WP Rocket has started preloading your website. Go to the %1$sWP " "Rocket settings%2$s page to track progress." msgstr "" "Precarga: WP Rocket ha empezado a precargar tu sitio web. Ve a la página de " "%1$sAjustes WP Rocket%2$s para hacer un seguimiento de los progresos." #: inc/classes/subscriber/preload/class-preload-subscriber.php:246 #, php-format msgid "" "Preload: %1$s uncached page has now been preloaded. (refresh to see " "progress)" msgid_plural "" "Preload: %1$s uncached pages have now been preloaded. (refresh to see " "progress)" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: inc/classes/subscriber/preload/class-preload-subscriber.php:255 msgid "The following error happened during gathering of the URLs to preload:" msgid_plural "" "The following errors happened during gathering of the URLs to preload:" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: inc/classes/subscriber/preload/class-preload-subscriber.php:308 #, php-format msgid "Preload complete: %d pages have been cached." msgstr "" #: inc/classes/subscriber/preload/class-sitemap-preload-subscriber.php:117 #, php-format msgid "" "%1$sSimpleXML PHP extension%2$s is not enabled on your server. Please " "contact your host to enable it before running sitemap-based cache " "preloading." msgstr "" "%1$sLa extensión PHP SimpleXML%2$s no está habilitada en tu servidor. " "Contacta con tu proveedor de hospedaje para habilitarla antes de activar la " "precarga de la caché a través del mapa del sitio." #: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/Optimization/class-hummingbird-subscriber.php:72 #, php-format msgctxt "Hummingbird notice" msgid "" "Please deactivate the following %s option which conflicts with WP Rocket " "features:" msgid_plural "" "Please deactivate the following %s options which conflict with WP Rocket " "features:" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/Optimization/class-hummingbird-subscriber.php:145 #, php-format msgctxt "Hummingbird notice" msgid "" "%1$s %2$sdisable emoji%3$s conflicts with WP Rockets %2$sdisable emoji%3$s" msgstr "" "La opción %2$sdesactivar emoji%3$s de %1$s entra en conflicto con la opción " "%2$sdesactivar emoji%3$s de WP Rocket." #: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/Optimization/class-hummingbird-subscriber.php:167 #, php-format msgctxt "Hummingbird notice" msgid "" "%1$s %2$sremove query strings%3$s conflicts with WP Rocket %2$sremove query " "strings%3$s" msgstr "" "La opción para %2$ssuprimir los query strings%3$s de %1$s entra en " "conflicton con la opción %2$sSuprimir query strings%3$s de WP Rocket." #: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/Optimization/class-hummingbird-subscriber.php:203 #, php-format msgctxt "Hummingbird notice" msgid "" "%1$s %2$sGZIP compression%3$s conflicts with WP Rocket %2$sGZIP " "compression%3$s" msgstr "" "La %2$scompresión GZIP%3$s de %1$s entra en conflicto con la %2$scompresión " "GZIP%3$s de WP Rocket." #: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/Optimization/class-hummingbird-subscriber.php:239 #, php-format msgctxt "Hummingbird notice" msgid "" "%1$s %2$sbrowser caching%3$s conflicts with WP Rocket %2$sbrowser " "caching%3$s" msgstr "" "La %2$scaché del navegador%3$s de %1$s entra en conflicto con la %2$scaché " "del navegador%3$s de WP Rocket." #: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/Optimization/class-hummingbird-subscriber.php:271 #, php-format msgctxt "Hummingbird notice" msgid "" "%1$s %2$spage caching%3$s conflicts with WP Rocket %2$spage caching%3$s" msgstr "" "La %2$scaché de página%3$s de %1$s entra en conflicto con la %2$scaché de " "página%3$s de WP Rocket." #: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/Optimization/class-hummingbird-subscriber.php:305 #, php-format msgctxt "Hummingbird notice" msgid "" "%1$s %2$sasset optimization%3$s conflicts with WP Rocket %2$sfile " "optimization%3$s" msgstr "" #: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/security/class-sucuri-subscriber.php:123 #, php-format msgid "Sucuri cache purge error: %s" msgstr "Error en la purga de la caché Sucuri: %s" #: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/security/class-sucuri-subscriber.php:128 msgid "" "The Sucuri cache is being cleared. Note that it may take up to two minutes " "for it to be fully flushed." msgstr "" "Estamos borrando la caché de Sucuri. Ten en cuenta que antes de que termine " "el proceso de limpieza podrían pasar hasta 2 minutos." #: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/security/class-sucuri-subscriber.php:242 msgid "Sucuri firewall API key was not found." msgstr "No ha sido posible encontrar la clave API del cortafuegos Sucuri." #: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/security/class-sucuri-subscriber.php:251 msgid "Sucuri firewall API key is invalid." msgstr "La clave API del cortafuegos Sucuri no es válida." #: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/security/class-sucuri-subscriber.php:303 msgid "Error when contacting Sucuri firewall API." msgstr "Se ha verificado un error al contactar la API del cortafuegos Sucuri." #: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/security/class-sucuri-subscriber.php:313 #, php-format msgid "Error when contacting Sucuri firewall API. Error message was: %s" msgstr "" "Se ha verificado un error al contactar la API del cortafuegos Sucuri. El " "mensaje de error decía: %s" #: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/security/class-sucuri-subscriber.php:324 msgid "Could not get a response from the Sucuri firewall API." msgstr "" "No ha sido posible obtener respuesta de la API del cortafuegos Sucuri." #: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/security/class-sucuri-subscriber.php:335 msgid "Got an invalid response from the Sucuri firewall API." msgstr "" "Hemos obtenido una respuesta no válida de la API del cortafuegos Sucuri." #: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/security/class-sucuri-subscriber.php:345 msgid "The Sucuri firewall API returned an unknown error." msgstr "La API del cortafuegos Sucuri ha devuelto un error desconocido." #: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/security/class-sucuri-subscriber.php:348 #, php-format msgid "The Sucuri firewall API returned the following error: %s" msgid_plural "The Sucuri firewall API returned the following errors: %s" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: inc/classes/traits/trait-updater-api-tools.php:53 #: inc/deprecated/3.3.php:760 inc/deprecated/3.3.php:769 #, php-format msgid "" "An unexpected error occurred. Something may be wrong with WP-Rocket.me or " "this server’s configuration. If you continue to have problems, contact support." msgstr "" "Se ha verificado un error inesperado. Algo puede estar mal con wp-rocket.me " "o con la configuración de este servidor. Si el problema persiste, contacta con el servicio de soporte." #: inc/common/admin-bar.php:106 inc/common/admin-bar.php:260 #: inc/functions/i18n.php:39 inc/functions/i18n.php:48 msgid "All languages" msgstr "Todos los idiomas" #: inc/common/admin-bar.php:133 msgid "Clear this post" msgstr "Limpiar esta entrada" #: inc/common/admin-bar.php:147 msgid "Purge this URL" msgstr "Purgar esta URL" #: inc/common/admin-bar.php:163 msgid "Purge OPcache" msgstr "Purgar OPcache" #: inc/common/admin-bar.php:180 msgid "Regenerate Critical Path CSS" msgstr "Regenera la ruta crítica del CSS" #: inc/common/admin-bar.php:196 msgid "Clear Cloudflare cache" msgstr "Borrar la caché Cloudflare" #: inc/common/admin-bar.php:217 inc/common/admin-bar.php:272 #: views/settings/page-sections/dashboard.php:135 msgid "Preload cache" msgstr "Precargar la caché" #: inc/common/admin-bar.php:287 views/settings/partials/documentation.php:13 msgid "Documentation" msgstr "Documentación" #: inc/common/cron.php:24 #, php-format msgid "%s clear" msgstr "cancelación %s" #: inc/common/cron.php:39 msgid "monthly" msgstr "mensual" #: inc/common/purge.php:456 #, php-format msgid "Cloudflare cache purge error: %s" msgstr "Error en la purga de la caché Cloudflare: %s" #: inc/common/purge.php:461 msgid "Cloudflare cache successfully purged" msgstr "La caché Cloudflare se ha borrado correctamente" #: inc/deprecated/3.2.php:51 views/settings/page-sections/imagify.php:35 msgid "Activate Imagify" msgstr "Activar Imagify" #: inc/deprecated/3.2.php:51 msgid "Install Imagify for Free" msgstr "Instalar Imagify gratuitamente" #: inc/deprecated/3.2.php:66 msgid "" "Speed up your website and boost your SEO by reducing image file sizes " "without losing quality with Imagify." msgstr "" "Acelera tu sitio web e impulsa tu SEO reduciendo el tamaño de las imágenes " "sin perdida de calidad, gracias a Imagify." #: inc/deprecated/3.2.php:71 msgid "More details" msgstr "Más información" #: inc/deprecated/3.2.php:227 #, php-format msgid "Sitemap preload: %d pages have been cached." msgstr "Precarga mapa del sitio: se ha creado la caché para %d páginas." #: inc/deprecated/3.2.php:260 #, php-format msgid "" "Sitemap preload: %d uncached pages have now been preloaded. (refresh to see " "progress)" msgstr "" "Precarga mapa del sitio: se han precargado %d páginas que no tenían una " "caché. (Actualiza para ver el avance)" #: inc/deprecated/deprecated.php:242 msgid "JS files with Deferred Loading JavaScript" msgstr "Archivos JS con carga JavaScript diferida" #: inc/deprecated/deprecated.php:295 msgid "Add URL" msgstr "Añadir URL" #: inc/deprecated/deprecated.php:1279 views/settings/fields/import-form.php:22 msgid "" "Before you can upload your import file, you will need to fix the following " "error:" msgstr "" "Antes de poder cargar tu archivo de importación, necesitarás resolver el " "siguiente error:" #: inc/deprecated/deprecated.php:1290 views/settings/fields/import-form.php:35 #, php-format msgid "Choose a file from your computer (maximum size: %s)" msgstr "Elegir un archivo desde el ordenador (tamaño máximo: %s)" #: inc/deprecated/deprecated.php:1387 msgid "Your Cloudflare credentials are valid." msgstr "Tus credenciales Cloudflare son válidas." #: inc/deprecated/deprecated.php:1391 msgid "Your Cloudflare credentials are invalid!" msgstr "Tus credenciales Cloudflare no son válidas!" #: inc/deprecated/deprecated.php:1455 msgid "Save and optimize" msgstr "Guardar y optimizar" #: inc/deprecated/deprecated.php:1455 #: views/settings/page-sections/database.php:27 msgid "Optimize" msgstr "Optimizar" #: inc/deprecated/deprecated.php:1466 inc/deprecated/deprecated.php:1668 msgctxt "screen-reader-text" msgid "Note:" msgstr "Nota:" #: inc/deprecated/deprecated.php:1472 msgctxt "screen-reader-text" msgid "Performance tip:" msgstr "Consejo de rendimiento:" #: inc/deprecated/deprecated.php:1478 msgctxt "screen-reader-text" msgid "Third-party feature detected:" msgstr "Detectada función de otro plugin:" #: inc/deprecated/deprecated.php:1490 inc/deprecated/deprecated.php:1674 msgctxt "screen-reader-text" msgid "Warning:" msgstr "Advertencia:" #: inc/deprecated/deprecated.php:1503 msgctxt "button text" msgid "Download settings" msgstr "Descargar ajustes" #: inc/deprecated/deprecated.php:1533 msgid "Replace site's hostname with:" msgstr "Reemplazar el nombre host del sitio con:" #: inc/deprecated/deprecated.php:1552 inc/deprecated/deprecated.php:1589 #: inc/deprecated/deprecated.php:1617 views/settings/fields/cnames.php:32 #: views/settings/fields/cnames.php:63 views/settings/fields/cnames.php:93 msgid "reserved for" msgstr "reservado para" #: inc/deprecated/deprecated.php:1554 inc/deprecated/deprecated.php:1591 #: inc/deprecated/deprecated.php:1619 views/settings/fields/cnames.php:35 #: views/settings/fields/cnames.php:66 views/settings/fields/cnames.php:96 msgid "All files" msgstr "Todos los archivos" #: inc/deprecated/deprecated.php:1566 inc/deprecated/deprecated.php:1596 #: inc/deprecated/deprecated.php:1624 views/settings/fields/cnames.php:47 #: views/settings/fields/cnames.php:78 views/settings/fields/cnames.php:108 msgid "Images" msgstr "Imágenes" #: inc/deprecated/deprecated.php:1637 views/settings/fields/cnames.php:119 msgid "Add CNAME" msgstr "Añadir CNAME" #: inc/deprecated/deprecated.php:1708 msgid "Watch the video" msgstr "Mirar el vídeo" #: inc/deprecated/deprecated.php:1773 msgid "Basic" msgstr "Básicos" #: inc/deprecated/deprecated.php:1774 msgid "Static Files" msgstr "Archivos Estáticos" #: inc/deprecated/deprecated.php:1776 msgid "Advanced" msgstr "Avanzados" #: inc/deprecated/deprecated.php:1946 #, php-format msgid "" "%1$s %2$s requires at least PHP %3$s to function properly. To use this " "version, please ask your web host how to upgrade your server to PHP %3$s or " "higher. If you are not able to upgrade, you can rollback to the previous " "version by using the button below." msgstr "" "%1$s%2$s requiere por lo menos PHP %3$s para funcionar correctamente. Para " "usar esta versión, pide a tu proveedor de alojamiento web de actualizar tu " "servidor a PHP %3$s o superior. Si no es posible hacerlo, puedes volver a la" " versión precedente usando el botón aquí abajo." #: inc/functions/admin.php:23 msgid "" "There seems to be an issue validating your license. Please see the error " "message below." msgid_plural "" "There seems to be an issue validating your license. You can see the error " "messages below." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: inc/functions/admin.php:361 msgid "Server type:" msgstr "Tipo de servidor:" #: inc/functions/admin.php:370 msgid "PHP version number:" msgstr "Número de versión PHP:" #: inc/functions/admin.php:379 msgid "WordPress version number:" msgstr "Número de versión WordPress:" #: inc/functions/admin.php:388 msgid "WordPress multisite:" msgstr "Multisitio WordPress:" #: inc/functions/admin.php:397 msgid "Current theme:" msgstr "Tema actual:" #: inc/functions/admin.php:406 msgid "Current site language:" msgstr "Idioma del sitio actual:" #: inc/functions/admin.php:415 msgid "Active plugins:" msgstr "Plugins activos:" #: inc/functions/admin.php:418 msgid "Plugin names of all active plugins" msgstr "Nombre del plugin de todos los plugins activos" #: inc/functions/admin.php:424 msgid "Anonymized WP Rocket settings:" msgstr "Ajustes anónimos de WP Rocket:" #: inc/functions/admin.php:427 msgid "Which WP Rocket settings are active" msgstr "Cuáles ajustes WP Rocket están activos" #: inc/functions/cloudflare.php:14 msgid "" "Curl functions are disabled, they are required for the Cloudflare Add-on to " "work correctly." msgstr "" #: inc/functions/cloudflare.php:21 msgid "Cloudflare Email and API key are not set" msgstr "No has especificado la dirección email Cloudflare y la clave API" #: inc/functions/cloudflare.php:52 #, php-format msgid "Missing Cloudflare zone ID. %s could not fix this automatically." msgstr "" "Falta el ID de zona de Cloudflare. %s no puede solucionar este problema " "automáticamente." #: inc/functions/cloudflare.php:58 #, php-format msgid "Read the %1$sdocumentation%2$s for further guidance." msgstr "Lee %1$sesta documentación%2$s para mayor información." #: inc/functions/cloudflare.php:60 msgid "" "https://docs.wp-rocket.me/article/18-using-wp-rocket-with-" "cloudflare/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket" msgstr "" "https://es.docs.wp-rocket.me/article/560-usar-wp-rocket-con-" "cloudflare/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket" #: inc/functions/cloudflare.php:100 msgid "Connection to Cloudflare failed" msgstr "La conexión a CloudFlare a fallado" #: inc/functions/cloudflare.php:122 msgid "Choose a domain from the list" msgstr "Eligir un dominio desde la lista" #: inc/functions/cloudflare.php:135 msgid "No domain available in your Cloudflare account" msgstr "No hay dominio disponible en tu cuenta Cloudflare" #: inc/functions/options.php:580 inc/functions/options.php:619 msgid "" "License validation failed. Our server could not resolve the request from " "your website." msgstr "" "La validación de la licencia ha fallado. Nuestro servidor no ha podido " "resolver la solicitud desde tu web." #: inc/functions/options.php:580 inc/functions/options.php:619 #, php-format msgid "" "Try clicking %1$sSave Changes%2$s below. If the error persists, follow " "%3$sthis guide%4$s." msgstr "" "Prueba a hacer clic en %1$sGuardar Cambios%2$s. Si el error persiste, sigue " "%3$sesta guía%4$s." #: inc/functions/options.php:596 msgid "" "License validation failed. You may be using a nulled version of the plugin. " "Please do the following:" msgstr "" "La validación de la licencia ha fallado. Es posible que estés usando una " "versión pirata del plugin. Haz los siguiente:" #: inc/functions/options.php:596 inc/functions/options.php:638 #, php-format msgid "Login to your WP Rocket %1$saccount%2$s" msgstr "Inicia sesión en tu %1$scuenta%2$s WP Rocket" #: inc/functions/options.php:596 inc/functions/options.php:638 msgid "Download the zip file" msgstr "Descarga el archivo zip" #: inc/functions/options.php:596 inc/functions/options.php:638 msgid "Reinstall" msgstr "Reinstalar" #: inc/functions/options.php:596 #, php-format msgid "" "If you do not have a WP Rocket account, please %1$spurchase a license%2$s." msgstr "Si no tienes una cuenta WP Rocket, %1$scompra una licencia%2$s." #: inc/functions/options.php:604 msgid "" "License validation failed. This user account does not exist in our database." msgstr "" "La validación de la licencia ha fallado. Esta cuenta usuario no existe en " "nuestra base de datos." #: inc/functions/options.php:604 msgid "To resolve, please contact support." msgstr "Para solucionarlo, contacta con el soporte." #: inc/functions/options.php:612 msgid "License validation failed. This user account is blacklisted." msgstr "" "La validación de la licencia ha fallado. Esta cuenta de usuario está en " "lista negra." #: inc/functions/options.php:612 #, php-format msgid "Please see %1$sthis guide%2$s for more info." msgstr "Lee %1$sesta guía%2$s para más información." #: inc/functions/options.php:632 msgid "Your license is not valid." msgstr "Tu licencia no es válida." #: inc/functions/options.php:632 #, php-format msgid "Make sure you have an active %1$sWP Rocket license%2$s." msgstr "Asegúrate que tienes una %1$slicencia WP Rocket%2$s activa." #: inc/functions/options.php:634 msgid "You have added as many sites as your current license allows." msgstr "Has añadido tantas web como permita tu licencia. " #: inc/functions/options.php:634 #, php-format msgid "" "Upgrade your %1$saccount%2$s or %3$stransfer your license%2$s to this " "domain." msgstr "" "Actualiza tu %1$scuenta%2$s or %3$stransfiere tu licencia%2$s a este " "dominio." #: inc/functions/options.php:636 msgid "This website is not allowed." msgstr "Este sitio web no está autorizado." #: inc/functions/options.php:636 #, php-format msgid "Please %1$scontact support%2$s." msgstr "Por favor %1$scontacta con el soporte%2$s." #: inc/functions/options.php:638 msgid "This license key is not recognized." msgstr "La clave de licencia no ha sido reconocida." #: inc/functions/options.php:638 #, php-format msgid "If the issue persists, please %1$scontact support%2$s." msgstr "Si el problema persiste, %1$scontacta con el soporte%2$s." #: inc/functions/options.php:644 #, php-format msgid "License validation failed: %s" msgstr "La validación de la licencia ha fallado: %s" #: inc/vendors/classes/class-imagify-partner.php:531 msgid "Plugin installed successfully." msgstr "El plugin se ha instalado con éxito." #: inc/vendors/classes/class-imagify-partner.php:532 msgid "Sorry, you are not allowed to install plugins on this site." msgstr "No tienes permisos para instalar plugins en este sitio." #: inc/vendors/classes/class-imagify-partner.php:533 msgid "Sorry, you are not allowed to do that." msgstr "No tienes permisos para hacerlo." #: inc/vendors/classes/class-imagify-partner.php:534 msgid "Plugin install failed." msgstr "La instalación del plugin ha fallado." #: inc/vendors/classes/class-imagify-partner.php:535 msgid "Go back" msgstr "Vuelve atrás" #: views/deactivation-intent/form.php:20 msgid "Return" msgstr "Vuelve atrás" #: views/deactivation-intent/form.php:21 msgid "WP Rocket feedback" msgstr "Opiniones WP Rocket" #: views/deactivation-intent/form.php:23 msgid "Close" msgstr "Cierra" #: views/deactivation-intent/form.php:27 msgid "May we have a little info about why you are deactivating?" msgstr "Podrías darnos más info sobre el porqué quieres desactivar WP Rocket?" #: views/deactivation-intent/form.php:31 msgid "" "It is a temporary deactivation. I am just debugging an " "issue." msgstr "" "Es una desactivación temporal. Solo estoy solucionando un " "problema." #: views/deactivation-intent/form.php:35 msgid "The plugin broke my layout or some functionality." msgstr "" "El plugin ha roto el diseño de la web u otra funcionalidad." #: views/deactivation-intent/form.php:39 msgid "My PageSpeed or GTMetrix score did not improve." msgstr "" "Mi nota PageSpeed or GTMetrix no ha " "mejorado." #: views/deactivation-intent/form.php:43 msgid "I did not notice a difference in loading time." msgstr "No he notado ninguna diferencia en el tiempo de carga." #: views/deactivation-intent/form.php:47 msgid "The plugin is too complicated to configure." msgstr "El plugin es demasiado complicado de configurar." #: views/deactivation-intent/form.php:51 msgid "My host already has its own caching system." msgstr "Mi servidor ya tiene su propio sistema de caché." #: views/deactivation-intent/form.php:53 msgid "What is the name of your web host?" msgstr "¿Cuál es el nombre de tu proveedor de alojamiento web?" #: views/deactivation-intent/form.php:58 msgid "Other" msgstr "Otro" #: views/deactivation-intent/form.php:60 msgid "" "Let us know why you are deactivating WP Rocket so we can improve the plugin" msgstr "" "Haznos saber por qué estás desactivando WP Rocket y ayúdanos a mejorar el " "plugin" #: views/deactivation-intent/form.php:68 msgid "The plugin broke my layout or some functionality" msgstr "El plugin ha roto el diseño de las página u otra funcionalidad" #: views/deactivation-intent/form.php:69 msgid "" "This type of issue can usually be fixed by deactivating some options in WP " "Rocket." msgstr "" "Este tipo de problema puede generalmente solucionarse desactivando algunas " "opciones de WP Rocket." #: views/deactivation-intent/form.php:70 msgid "" "Click \"Apply Safe Mode\" to quickly disable LazyLoad, File Optimization, " "Embeds and CDN options. Then check your site to see if the issue has " "resolved." msgstr "" "Hacer clic en \"Activar modo seguro\" para desactivar rápidamente las " "opciones LazyLoad, Optimizar archivos, contenido incrustado y CDN. Luego " "revisa tu sitio web para ver si el problema se ha resuelto." #: views/deactivation-intent/form.php:72 msgid "Apply safe mode" msgstr "Activar modo seguro" #: views/deactivation-intent/form.php:75 msgid "Safe mode applied." msgstr "Modo seguro aplicado." #: views/deactivation-intent/form.php:76 msgid "Review your site in a private/logged out browser window." msgstr "Revisa tu sitio web en una pestaña de incógnito del navegador." #: views/deactivation-intent/form.php:78 msgid "" "Is the issue fixed? Now you can reactivate options one at a time to " "determine which one caused the problem. More info" msgstr "" "¿El problema se ha resuelto? Ahora puedes volver a activar las opciones una " "a la vez y determinar cuál ha causado el problema. Mas info" #: views/deactivation-intent/form.php:81 msgid "My PageSpeed or GT Metrix score did not improve" msgstr "Mi nota PageSpeed or GTMetrix no ha mejorado" #: views/deactivation-intent/form.php:82 msgid "" "WP Rocket makes your site faster. The PageSpeed grade or GTMetrix score are " "not indicators of speed. Neither your real visitors, nor Google will ever " "see your website’s “grade”. Speed is the only metric that matters for SEO " "and conversions." msgstr "" "WP Rocket hace tu sitio web más rápido. Las notas de PageSpeed o GTMetrix no" " son un indicador de velocidad. Ni tus visitantes reales ni Google verán " "nunca la ”nota” de tu sitio web. La velocidad es la única métrica que " "importa para el posicionamiento y las conversiones." #: views/deactivation-intent/form.php:83 msgid "Yoast, the expert on all things related to SEO for WordPress states:" msgstr "" "Los de Yoast, expertos en todo lo que concierne el SEO para WordPress, " "afirman:" #: views/deactivation-intent/form.php:84 msgid "" "[Google] just looks at how fast your website loads for users, so you don’t " "have to obsess over that specific score. You have to make sure your website " "is as fast as you can get it." msgstr "" "[Google] solo se fija en la velocidad de carga de tu sitio web para quién lo" " visita, entonces no hace falta obsesionarse sobre las notas específicas. " "Tienes que asegurarte que tu sitio web sea lo más rápido posible." #: views/deactivation-intent/form.php:87 msgid "" "How to measure the load time of your site:
https" "://wp-rocket.me/blog/correctly-measure-websites-page-load-time/" msgstr "" "Cómo medir la velocidad de carga de tu sitio web:
https" "://wp-rocket.me/blog/correctly-measure-websites-page-load-time/" #: views/deactivation-intent/form.php:88 msgid "" "Why you should not be chasing a PageSpeed score:
https://wp-rocket.me/blog/the-truth-about-google-" "pagespeed-insights/" msgstr "" "Por qué no deberías perseguir la nota de PageSpeed:
https://wp-rocket.me/blog/the-truth-about-google-" "pagespeed-insights/" #: views/deactivation-intent/form.php:91 msgid "I did not notice a difference in loading time" msgstr "No he notado ninguna diferencia en el tiempo de carga" #: views/deactivation-intent/form.php:92 msgid "" "Make sure you look at your site while logged out to see the fast, cached " "pages!" msgstr "" "Asegúrate de revisar tu sitio web sin estar conectado a WordPress: solo así " "verás las páginas en caché!" #: views/deactivation-intent/form.php:93 msgid "" "The best way to see the improvement WP Rocket provides is to perform speed " "tests. Follow this guide to correctly measure the load time of your " "website:
https://wp-rocket.me/blog/correctly-measure-websites-page-" "load-time/" msgstr "" "La mejor manera para verificar la mejora aportada por WP Rocket, es realizar" " pruebas de velocidad. Sigue esta guía para medir correctamente el tiempo de" " carga de tu sitio web:
https://wp-rocket.me/blog/correctly-measure-websites-" "page-load-time/" #: views/deactivation-intent/form.php:96 msgid "The plugin is too complicated to configure" msgstr "El plugin es demasiado complicado de configurar" #: views/deactivation-intent/form.php:97 msgid "We are sorry to hear you are finding it difficult to use WP Rocket." msgstr "Lamentamos que estés encontrando WP Rocket difícil de configurar." #: views/deactivation-intent/form.php:98 #, php-format msgid "" "WP Rocket is the only caching plugin that provides 80% of best practices in " "speed optimization, by default. That means you do not have to do anything " "besides activate WP Rocket and your site will already be faster!" msgstr "" "WP Rocket es el único plugin de caché que aplica por defecto el 80% de las " "prácticas recomendadas para la optimización de velocidad. Esto significa que" " no tendrás que hacer nada más que activar WP Rocket, ¡y tu sitio web será " "en seguida más rápido!" #: views/deactivation-intent/form.php:99 msgid "" "The additional options are not required for a fast site, they are for fine-" "tuning." msgstr "" "Las opciones adicionales no son obligatorias para obtener un sitio web más " "rápido: se trata de medidas de ajuste." #: views/deactivation-intent/form.php:100 msgid "" "To see the benefit WP Rocket is already providing, measure the speed of your" " site using a tool like Pingdom:
https" "://wp-rocket.me/blog/correctly-measure-websites-page-load-time/" msgstr "" "Para apreciar el beneficio que WP Rocket está proporcionando ya, mide la " "velocidad de tu sitio usando una herramienta como Pingdom:
https" "://wp-rocket.me/blog/correctly-measure-websites-page-load-time/" #: views/deactivation-intent/form.php:105 msgid "Send & Deactivate" msgstr "Enviar y desactivar" #: views/deactivation-intent/form.php:106 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: views/deactivation-intent/form.php:108 msgid "Skip & Deactivate" msgstr "Saltar y desactivar" #: views/settings/fields/cache-lifespan.php:26 msgid "Clear cache after" msgstr "Borrar la caché luego de" #: views/settings/fields/cnames.php:49 views/settings/fields/cnames.php:80 #: views/settings/fields/cnames.php:110 msgid "CSS & JavaScript" msgstr "CSS & JavaScript" #: views/settings/fields/cnames.php:50 views/settings/fields/cnames.php:81 #: views/settings/fields/cnames.php:111 msgid "JavaScript" msgstr "JavaScript" #: views/settings/fields/cnames.php:51 views/settings/fields/cnames.php:82 #: views/settings/fields/cnames.php:112 msgid "CSS" msgstr "CSS" #: views/settings/fields/import-form.php:29 msgid "Import settings" msgstr "Importar ajustes" #: views/settings/fields/one-click-addon.php:39 #: views/settings/fields/rocket-addon.php:31 #: views/settings/fields/sliding-checkbox.php:24 views/settings/page.php:54 msgctxt "Active state of checkbox" msgid "On" msgstr "On" #: views/settings/fields/one-click-addon.php:40 #: views/settings/fields/rocket-addon.php:32 #: views/settings/fields/sliding-checkbox.php:25 views/settings/page.php:55 msgctxt "Inactive state of checkbox" msgid "Off" msgstr "Off" #: views/settings/fields/one-click-addon.php:41 #: views/settings/fields/rocket-addon.php:33 msgid "Add-on status" msgstr "Estado complemento" #: views/settings/fields/rocket-addon.php:56 msgid "Modify options" msgstr "Modificar opciones" #: views/settings/page-sections/cloudflare.php:26 msgid "Cloudflare Cache" msgstr "Caché Cloudflare" #: views/settings/page-sections/cloudflare.php:33 #: views/settings/page-sections/sucuri.php:34 #, php-format msgid "Purges cached resources for your website. %s" msgstr "Purga los recursos de tu sitio web copiados en la caché. %s" #: views/settings/page-sections/cloudflare.php:34 msgid "https://support.cloudflare.com/hc/en-us/articles/200169246" msgstr "https://support.cloudflare.com/hc/en-us/articles/200169246" #: views/settings/page-sections/cloudflare.php:34 #: views/settings/page-sections/sucuri.php:35 msgid "Learn more" msgstr "Leer más" #: views/settings/page-sections/cloudflare.php:40 msgid "Clear all Cloudflare cache files" msgstr "Borrar todos los archivos de caché Cloudflare" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:37 msgid "Congratulations!" msgstr "¡Enhorabuena!" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:39 msgid "WP Rocket is now activated and already working for you." msgstr "WP Rocket ya está activado y está trabajando para ti." #: views/settings/page-sections/dashboard.php:41 msgid "Your website should be loading faster now!" msgstr "Tu web debería estar cargando más rápida ahora!" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:43 #, php-format msgid "" "To guarantee fast websites, WP Rocket applies 80% of web performance best " "practices." msgstr "" "Para garantirte una web más rápida, WP Rocket aplica automáticamente el 80% " "de las prácticas recomendadas para mejorar el rendimiento web." #: views/settings/page-sections/dashboard.php:43 msgid "" "We also enable options that provide immediate benefits to your website." msgstr "" "También habilitamos opciones que proporcionan beneficios inmediatos a tu " "sitio web." #: views/settings/page-sections/dashboard.php:44 msgid "Continue to the options to further optimize your site!" msgstr "Ve a las opciones para optimizar más a fondo tu sitio web!" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:54 msgid "My Account" msgstr "Mi cuenta" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:60 msgid "Refresh info" msgstr "Actualizar info" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:74 msgid "Expiration Date" msgstr "Fecha de expiración" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:83 msgid "View my account" msgstr "Ver mi cuenta" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:103 msgid "Quick Actions" msgstr "Acciones rápidas" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:109 msgid "Remove all cached files" msgstr "Elimina todos los archivos en la caché" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:129 msgid "Start cache preloading" msgstr "Lanzar la precarga de la caché" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:147 msgid "Purge OPCache content" msgstr "Purgar el contenido OPcache" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:153 msgid "Purge OPCache" msgstr "Purgar OPcache" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:164 #: views/settings/page-sections/dashboard.php:170 msgid "Regenerate Critical CSS" msgstr "Regenerar la ruta crítica del CSS" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:186 msgid "Frequently Asked Questions" msgstr "Preguntas Frecuentes" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:199 msgid "Still cannot find a solution?" msgstr "¿Todavía nos has encontrado una solución?" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:200 msgid "" "Submit a ticket and get help from our friendly and knowledgeable Rocketeers." msgstr "" "Envía un ticket y obtén la ayuda de nuestros expertos y atentos Rocketeers." #: views/settings/page-sections/dashboard.php:208 msgid "Ask support" msgstr "Pedir ayuda" #: views/settings/page-sections/database.php:24 msgid "Backup your database before you run a cleanup!" msgstr "¡Respalda tu base de datos antes de ejecutar su limpieza!" #: views/settings/page-sections/database.php:25 msgid "" "Once a database optimization has been performed, there is no way to undo it." msgstr "" "Una vez que la optimización de la base de datos se haya realizado, no hay " "vuelta atrás." #: views/settings/page-sections/imagify.php:20 #, php-format msgid "" "%1$sWP ROCKET%2$s created %3$sIMAGIFY%4$s %1$sfor best-in-class image " "optimization.%2$s" msgstr "" "%1$sWP ROCKET%2$s ha creado %3$sIMAGIFY%4$s%1$s para ofrecerte la mejor " "optimización de imágenes de la categoria.%2$s" #: views/settings/page-sections/imagify.php:23 msgid "" "Compress image to make your website faster, all while maintaining image " "quality." msgstr "" "Comprime tus imágenes para hacer tu sitio más rápido, manteniendo intacta la" " calidad de imagen." #: views/settings/page-sections/imagify.php:24 msgid "More on Imagify:" msgstr "Más sobre Imagify:" #: views/settings/page-sections/imagify.php:26 msgid "Imagify Plugin Page" msgstr "Página del plugin Imagify" #: views/settings/page-sections/imagify.php:27 msgid "Imagify Website" msgstr "Web de Imagify" #: views/settings/page-sections/imagify.php:28 msgid "Review of Image Compression Plugins" msgstr "Evaluación de los plugins de compresión de imagen" #: views/settings/page-sections/imagify.php:37 msgid "Install Imagify" msgstr "Instalar Imagify" #: views/settings/page-sections/license.php:21 msgid "WP Rocket was not able to automatically validate your license." msgstr "WP Rocket no ha podido validar automáticamente tu licencia." #: views/settings/page-sections/license.php:26 #, php-format msgid "" "Follow this tutorial, or contact support to get the engine started." msgstr "" "Sigue este tutorial, o ponte en contacto " "con el soporte para poner en marcha el " "motor." #: views/settings/page-sections/license.php:26 msgid "" "https://docs.wp-rocket.me/article/100-resolving-problems-with-license-" "validation/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket" msgstr "" "https://es.docs.wp-rocket.me/article/640-solucionar-problemas-con-la-" "validacion-de-la-licencia/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket" #: views/settings/page-sections/sucuri.php:41 msgid "Clear all Sucuri cache files" msgstr "Borrar todos los archivos de caché de Sucuri" #: views/settings/page-sections/tools.php:20 #, php-format msgid "Files size: %1$s. Number of entries: %2$s." msgstr "Tamaño de los archivos: %1$s. Número de entradas: %2$s." #: views/settings/page-sections/tools.php:23 #, php-format msgid "%1$sDownload the file%2$s." msgstr "%1$sDescarga el archivo%2$s." #: views/settings/page-sections/tools.php:26 #, php-format msgid "%1$sDelete the file%2$s." msgstr "%1$sElimina el archivo%2$s." #: views/settings/page-sections/tools.php:37 msgid "Export settings" msgstr "Exportar ajustes" #: views/settings/page-sections/tools.php:38 msgid "Download a backup file of your settings" msgstr "Descargar una copia de seguridad de tus ajustes" #: views/settings/page-sections/tools.php:43 msgid "Download settings" msgstr "Descargar ajustes" #: views/settings/page-sections/tools.php:56 msgid "Rollback" msgstr "Rollback" #: views/settings/page-sections/tools.php:60 #, php-format msgid "Has version %s caused an issue on your website?" msgstr "¿La versión %1$s ha causado algún problema en tu sitio web?" #: views/settings/page-sections/tools.php:62 msgid "" "You can rollback to the previous major version here.
Then send us a " "support request." msgstr "" "Aquí puedes volver a la versión mayor precedente.
Luego nos puedes enviar" " un ticket de soporte." #: views/settings/page-sections/tools.php:69 #, php-format msgid "Reinstall version %s" msgstr "Reinstalar la versión %s" #: views/settings/page-sections/tools.php:85 msgid "Debug mode" msgstr "Modo de depuración" #: views/settings/page-sections/tools.php:90 msgid "Create a debug log file." msgstr "Crear un archivo del registro de depuración." #: views/settings/page.php:16 msgid "WP Rocket Settings" msgstr "Ajustes WP Rocket" #: views/settings/page.php:30 #, php-format msgid "version %s" msgstr "versión %s" #: views/settings/page.php:40 msgid "Save Changes" msgstr "Guardar cambios" #: views/settings/page.php:56 msgid "Show Sidebar" msgstr "Muestra la barra lateral" #: views/settings/page.php:75 msgid "Thanks for choosing to participate in the WP Rocket beta program!" msgstr "" "¡Gracias por haber elegido de ser parte del programa Beta de WP Rocket!" #: views/settings/page.php:76 msgid "" "A beta version is usually one that has new features and improvements, but we" " want to test it a little more before full launch." msgstr "" "Una Beta es una versión que incluye nuevas funcionalidades y mejoras, pero " "que queremos testar un poco más antes de lanzarla públicamente." #: views/settings/page.php:77 msgid "" "We’d love it if you took our beta versions for a ride, but please keep in " "mind that it might be less stable than our other releases. Don’t worry, you " "can switch back to a full release version at any time." msgstr "" "Nos encantaría si quisieras darte una vuelta con nuestras versiones Beta; " "sin embargo, considera que podría tratarse de versiones menos estables que " "las demás. No te preocupes, podrás volver a las versiones precedentes en " "cualquier momento." #: views/settings/page.php:78 msgid "" "Your mission: please send all feedback about our beta versions, including " "bug reports, to support@wp-rocket.me" msgstr "" "Tu misión: por favor, envíanos tu opinión sobre nuestras versiones Beta, " "incluyendo informes de los fallos, a la dirección support@wp-rocket.me" #: views/settings/page.php:80 msgid "If you don’t want to join the beta program, simply close this window." msgstr "Si no quieres ser parte del programa Beta, cierra esta ventana." #: views/settings/page.php:82 msgid "Activate Rocket Tester" msgstr "Activar el Rocket Tester" #: views/settings/page.php:93 msgid "" "Below is a detailed view of all data WP Rocket will collect if " "granted permission." msgstr "" "Aquí abajo te detallamos la lista de los datos que WP Rocket recolectará " "si le otorgarás el permiso para hacerlo." #: views/settings/page.php:96 msgid "" "WP Rocket will never transmit any domain names or email addresses (except " "for license validation), IP addresses, or third-party API keys." msgstr "" "WP Rocket no transmitirá ningún nombre de dominio, ni direcciones de correo " "electrónico (salvo lo necesario para la validación de la licencia), " "direcciones IP ni claves API de terceras partes." #: views/settings/page.php:98 msgid "Activate Rocket analytics" msgstr "Activar Rocket Analytics" #: views/settings/partials/documentation.php:14 msgid "It is a great starting point to fix some of the most common issues." msgstr "" "Es un buen punto de inicio para corregir algunos de los problemas más " "comunes." #: views/settings/partials/documentation.php:18 msgid "Read the documentation" msgstr "Leer la documentación" #: views/settings/partials/sidebar.php:11 msgid "How to correctly measure your website’s loading time" msgstr "¿Cómo medir correctamente el tiempo de carga de tu sitio web?" #: views/settings/partials/sidebar.php:13 msgid "" "Learn how to use best practices to correctly measure your site's " "performance." msgstr "" "Aprende a usar las prácticas recomendadas para medir correctamente el " "rendimiento de tu sitio web." #: views/settings/partials/sidebar.php:14 msgid "" "https://wp-rocket.me/blog/correctly-measure-websites-page-load-" "time/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket" msgstr "" "https://wp-rocket.me/blog/correctly-measure-websites-page-load-" "time/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket" #: views/settings/partials/sidebar.php:14 msgid "Read our guide" msgstr "Lee nuestra guía" #: views/settings/partials/sidebar.php:17 msgid "Why Google PageSpeed grade should not matter" msgstr "Por qué la nota de Google PageSpeed no debería importar" #: views/settings/partials/sidebar.php:18 msgid "" "https://wp-rocket.me/blog/the-truth-about-google-pagespeed-" "insights/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket" msgstr "" "https://wp-rocket.me/blog/the-truth-about-google-pagespeed-" "insights/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket" #: views/settings/partials/sidebar.php:18 msgid "Read more" msgstr "Leer más" #: views/settings/partials/sidebar.php:23 msgid "You have not activated logged-in user cache." msgstr "No has activado la caché para los usuarios conectados." #: views/settings/partials/sidebar.php:24 msgid "" "Use a private browser to check your website's speed and visual appearance." msgstr "" "Usa una ventana privada del navegador para verificar la velocidad de tu " "sitio web y su apariencia visual." #: views/settings/sections/addons-container.php:23 #: views/settings/sections/fields-container.php:27 msgid "Need Help?" msgstr "¿Necesitas ayuda?"